1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்,
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
மற்றும் வரலாற்று உண்மைகளுடன் தொடர்பில்லாதவை
3
00:01:09,250 --> 00:01:10,417
அவள் எவ்வளவு கேட்டாள்?
4
00:01:12,833 --> 00:01:16,166
அவள் முதலில் சொல்வதன் மூலம் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவள் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும் போது.
5
00:01:18,166 --> 00:01:21,958
அவள் எதுவும் கேட்கவில்லை என்று சொன்னால்
அவளைக் காப்பாற்றுங்கள், அவள் இறந்துவிடுவாள்.
6
00:01:22,041 --> 00:01:23,417
அவள் எல்லாவற்றையும் கேட்டாள் என்று அர்த்தம்.
7
00:01:24,666 --> 00:01:25,791
நீங்கள்.
8
00:01:26,791 --> 00:01:29,208
இப்போது என்னைக் கொன்றால்,
நீங்கள் என்றென்றும் வருந்துவீர்கள்.
9
00:01:34,791 --> 00:01:36,458
அதெல்லாம் என்னிடம் இல்லை.
10
00:01:41,999 --> 00:01:43,417
இதை வழியிலிருந்து நகர்த்துவோம்.
11
00:01:45,166 --> 00:01:46,125
நீ அங்கேயே காத்திரு.
12
00:01:54,749 --> 00:01:55,708
இங்கே.
13
00:01:57,250 --> 00:01:59,541
நீங்கள் இன்று ஜாக்பாட் அடித்ததாகத் தெரிகிறது.
14
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
பார். அழகாக இல்லையா?
15
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
அது உன்னுடையது.
16
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
அவள் நேரம் வாங்குகிறாளா?
17
00:02:10,083 --> 00:02:12,250
என்ன ஆச்சு? நீ திருடன் இல்லையா?
18
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
தை.
19
00:02:15,250 --> 00:02:17,624
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?
20
00:02:18,500 --> 00:02:19,541
நான்…
21
00:02:19,624 --> 00:02:21,250
அவள் தான் ராணி என்று சொல்வாள்.
22
00:02:22,666 --> 00:02:24,749
நான் ஸ்பெஷல் வார்ஃபேர் கமாண்டில் பணியாற்றினேன்.
23
00:02:28,874 --> 00:02:30,000
என்னிடம் வா.
24
00:02:31,541 --> 00:02:33,624
ஏய், நீ நினைக்கிறாய்
அனைத்து இராணுவ சமையல்காரர்களும் ஒன்றா?
25
00:02:34,333 --> 00:02:38,083
சிறப்பு போர்க் கட்டளையில் சமையல் செய்கிறார்
சமையலறை கத்தியால் கூட பேய்களை கொல்ல முடியும்!
26
00:02:38,666 --> 00:02:40,541
என்னிடம் வா. நான் சிறிதும் பயப்படவில்லை.
27
00:02:41,291 --> 00:02:43,708
என்னிடம் வா. வாருங்கள்.
28
00:02:43,791 --> 00:02:47,041
அவள் எப்படி இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாள்
மிகுந்த நேர்மையுடன்?
29
00:03:41,833 --> 00:03:42,666
அது அருமை!
30
00:04:05,125 --> 00:04:06,500
அவரது முகமே அவருடைய பலவீனம்.
31
00:04:18,958 --> 00:04:19,791
அது அருமை.
32
00:05:42,749 --> 00:05:44,500
எப்படி பார்க்கிறார் மாட்சிமை
அவன் முகத்தை மூடிக்கொண்டு,
33
00:05:44,582 --> 00:05:46,083
அவர் தனது அடையாளத்தை மறைக்கிறார்.
34
00:06:25,083 --> 00:06:26,083
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
35
00:06:29,083 --> 00:06:30,749
நான் கிம் பியுங்-இன்,
கிம் ஜ்வா-கியூனின் மகன்.
36
00:06:33,208 --> 00:06:34,291
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
37
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டீர்களா?
38
00:06:38,582 --> 00:06:39,958
அவர் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.
39
00:06:41,582 --> 00:06:42,916
அப்பகுதியை முழுமையாக தேடுங்கள்.
40
00:06:43,708 --> 00:06:44,874
அவர் தனியாக இல்லை.
41
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
ஆமாம் சார்.
42
00:06:46,791 --> 00:06:47,624
பிரித்து தேடுங்கள்.
43
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, என் உறவினர்?
44
00:07:05,500 --> 00:07:06,375
உறவினரா?
45
00:07:09,666 --> 00:07:12,582
அவர் ஏன் தனது உறவினரைப் பார்க்கிறார்
அந்தக் கண்களால்?
46
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
சோ-யோங்.
47
00:07:18,291 --> 00:07:20,000
அவள் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.
48
00:07:22,916 --> 00:07:24,291
யார் இதைச் செய்யத் துணிவார்கள்?
49
00:07:34,417 --> 00:07:35,749
எனது அட்டைகள்…
50
00:07:37,874 --> 00:07:39,666
- அடடா.
- இதன் பொருள் என்ன?
51
00:07:41,208 --> 00:07:42,624
சந்தேகப்படும்படியாக யாரையோ தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.
52
00:07:42,708 --> 00:07:45,250
- அடடா.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
53
00:07:45,874 --> 00:07:49,083
எனது அட்டைகள் என்ன என்பதை நான் தெளிவுபடுத்தினேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை திடுக்கிட்டார்கள்.
54
00:07:49,166 --> 00:07:50,208
இந்த சுற்று தவறானது.
55
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
இது செல்லாது என்று யார் சொன்னது?
56
00:07:51,541 --> 00:07:53,291
நாம் எப்படி தொடர முடியும்
எனது அட்டைகள் எப்போது வெளிப்படுத்தப்பட்டன?
57
00:07:53,375 --> 00:07:55,666
நீங்கள் அந்த தவறை செய்துவிட்டீர்கள்.
அதற்காக நான் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்?
58
00:07:55,749 --> 00:07:56,833
நீ கஞ்சன்.
59
00:07:59,333 --> 00:08:02,458
- அது நிறைய இருந்தது.
- நீங்கள் என் முகத்தில் துப்பினாயா?
60
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
எதுவாக இருந்தாலும்.
61
00:08:07,250 --> 00:08:08,624
நீ சிறிய…
62
00:08:11,417 --> 00:08:13,417
- அவரைப் பெறுங்கள்.
- "அவரைப் பெறுங்கள்."
63
00:08:15,083 --> 00:08:17,000
நீங்கள் எல்லாம் ஏன்
சும்மா நின்று பார்க்கிறதா?
64
00:08:17,083 --> 00:08:19,041
கதவுகளை மூடு
அதனால் கேப்டன் ஹாங் தப்பி ஓட முடியாது.
65
00:08:19,125 --> 00:08:20,708
மற்றும் தொடங்கினார், நீங்கள் அனைவரும்!
66
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
தைரியமாக செயல்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு நல்ல போராளியாக இல்லாத போது.
67
00:08:23,666 --> 00:08:26,250
அவருக்கு இன்று பாடம் கற்பிக்கிறேன்.
68
00:08:27,958 --> 00:08:29,666
- தயவுசெய்து என்னைப் பாதுகாக்கவும்.
- அடுத்த முறை.
69
00:08:29,749 --> 00:08:31,582
-அடுத்த முறை?
- நான் ஆரம்பித்தேன், நீங்கள் அனைவரும்!
70
00:08:32,500 --> 00:08:33,417
சும்மா போகாதே...
71
00:08:35,000 --> 00:08:35,833
கேப்டன் ஹாங்.
72
00:08:36,417 --> 00:08:38,749
உறுதியாக இருப்பேன்
இன்று உனக்கு பாடம் கற்பிக்க!
73
00:08:41,791 --> 00:08:42,833
அது யதார்த்தமாக இருந்தது.
74
00:08:46,458 --> 00:08:49,291
கேலி செய்யாமல் இருக்க முடியுமா?
75
00:08:49,375 --> 00:08:51,083
உண்மையான வாளை எப்படி ஊசலாட முடியும்?
76
00:08:53,916 --> 00:08:55,041
அங்கு இல்லை!
77
00:08:55,125 --> 00:08:56,500
எனக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை!
78
00:08:57,000 --> 00:08:57,833
நாம் போகலாம்.
79
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
அதை வாள்வீச்சு என்கிறீர்களா?
80
00:09:22,208 --> 00:09:23,582
நீங்கள் காயமடையவில்லை, இல்லையா?
81
00:09:23,666 --> 00:09:25,041
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
82
00:09:26,291 --> 00:09:28,541
கிம் பியுங்-இன் என்று எனக்குத் தெரியாது
அவளுடன் இருந்தது.
83
00:09:29,582 --> 00:09:30,958
அவர்கள் வைத்த பொறியா?
84
00:09:32,250 --> 00:09:34,958
அவர்கள் ராணியைப் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்
ஒரு பொறிக்கான ஈர்ப்பாக.
85
00:09:35,041 --> 00:09:39,624
அதுமட்டுமின்றி, அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது
ராணியின் எதிர்வினை எவ்வளவு அசாதாரணமானது.
86
00:09:40,125 --> 00:09:42,041
நாம் விரைந்து சென்றால்
நிலைமையை புரிந்து கொள்வதற்கு முன்,
87
00:09:42,125 --> 00:09:43,666
அது பெரிய பிரச்சனைக்கு வழிவகுக்கும்.
88
00:09:44,624 --> 00:09:46,417
நாம் முதலில் நிலைமையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
89
00:09:47,000 --> 00:09:47,833
எனினும்,
90
00:09:48,833 --> 00:09:50,375
ராணி எல்லாவற்றையும் கேட்டால் ...
91
00:09:52,458 --> 00:09:54,791
நான்தான் ராணியை எதிர்கொண்டேன்.
92
00:09:55,916 --> 00:09:57,417
தயவுசெய்து என் தீர்ப்பை நம்புங்கள்.
93
00:10:00,916 --> 00:10:02,958
ஆம், அரசே.
94
00:10:04,041 --> 00:10:06,291
என் தீர்ப்பு தவறாக இருந்தால்...
95
00:10:10,041 --> 00:10:12,582
நாங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிடுவோம்
இரத்த ஓட்டத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
96
00:10:20,833 --> 00:10:23,874
எபிசோட் 3: எதிரியுடன் தூங்குதல்
97
00:10:28,000 --> 00:10:30,874
குவாங்வாமுன் கேட்
98
00:10:34,916 --> 00:10:36,291
முக்கியமான ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.
99
00:10:36,375 --> 00:10:38,666
எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருந்தாலும்,
அது ராஜா இல்லையென்றால் -
100
00:10:39,749 --> 00:10:41,666
உங்கள் வாள்களை தூக்கி எறியுங்கள்!
101
00:10:46,250 --> 00:10:47,333
நாம் போகலாம்.
102
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
எனக்கு இந்த சம்பவம் வேண்டும்
அமைதியாக மறைக்க வேண்டும்.
103
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
ஆமாம் சார்.
104
00:11:06,958 --> 00:11:07,791
ஓ, அன்பே!
105
00:11:13,333 --> 00:11:14,916
அதிர்ச்சியில் மயங்கி விழுந்தாள்,
106
00:11:15,708 --> 00:11:17,624
எனவே படுக்கையை உருவாக்குங்கள்
107
00:11:17,708 --> 00:11:19,708
மற்றும் அவளை கவனித்துக்கொள்வதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்யுங்கள்
பார்க்காமல்.
108
00:11:19,791 --> 00:11:20,999
ஆம் ஆண்டவரே.
109
00:11:45,582 --> 00:11:47,417
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், உங்கள் மேன்மையே?
110
00:11:47,999 --> 00:11:49,417
மீண்டும் நீங்கள் தான், பியுங்-இன்.
111
00:11:51,874 --> 00:11:54,708
நீ மட்டும் தான்
நான் மறைந்தால் யார் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
112
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
உங்களுக்கு நாளை அரச திருமணம்.
113
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
114
00:12:01,541 --> 00:12:04,250
நான் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினேன்
ஏனென்றால் நான் என் மனதை இழப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
115
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
ஆனால் என்னிடம்…
116
00:12:08,874 --> 00:12:09,874
எங்கும் செல்லவில்லை.
117
00:12:37,333 --> 00:12:39,250
நான் உன்னை உடனே அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
118
00:12:40,041 --> 00:12:42,333
யாரும் உன்னை பார்க்காமல்.
119
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
சிறுவயதில் இருந்தே நான் கண்ட கனவு
120
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
நாளை உண்மையாகிவிடும்.
121
00:12:52,833 --> 00:12:55,166
ராணியாக வேண்டும் என்பது என் கனவு.
122
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
என் கனவு நாளை நனவாகும்.
123
00:13:05,333 --> 00:13:06,791
என் கனவு…
124
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
நாளை மறைந்துவிடும்.
125
00:13:15,541 --> 00:13:17,166
என்ன தவறு?
126
00:13:19,291 --> 00:13:20,874
பையுங்-இன், நான் பயப்படுகிறேன்…
127
00:13:22,458 --> 00:13:23,417
வாழ வேண்டும்.
128
00:13:25,417 --> 00:13:26,958
நான் வாழ மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
129
00:13:27,958 --> 00:13:30,500
-உங்கள் மேன்மை.
- என்னை அப்படி அழைக்காதே!
130
00:13:31,666 --> 00:13:33,916
இன்றைக்காவது என் பெயரைச் சொல்லி அழையுங்கள்.
131
00:13:35,375 --> 00:13:36,916
அதனால் நான் என்னை மறக்கமாட்டேன்.
132
00:13:39,417 --> 00:13:40,458
அதனால் நான் மாட்டேன்…
133
00:13:43,208 --> 00:13:44,333
என்னை இழக்க.
134
00:13:45,791 --> 00:13:47,749
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?
135
00:13:49,125 --> 00:13:52,083
நான் என் சொந்தம் அல்ல.
136
00:13:53,582 --> 00:13:55,791
நான் என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்
நான் என் சுயமாக நினைத்து,
137
00:13:57,208 --> 00:13:58,333
ஆனால் நான் இல்லை.
138
00:13:59,083 --> 00:14:01,791
ஒவ்வொரு விஷயமும் பொய்யாக இருந்தது.
139
00:14:18,500 --> 00:14:20,666
நீங்கள் தெளிவாக சோ-யோங்.
140
00:14:25,958 --> 00:14:27,916
நீங்கள் எனக்கு விலைமதிப்பற்ற நபர்.
141
00:14:31,125 --> 00:14:34,125
இத்தனை வருடங்களாக நான் பார்த்தவன்
மேலும் ரகசியமாக காதலித்துள்ளனர்.
142
00:14:43,791 --> 00:14:45,417
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.
143
00:14:50,458 --> 00:14:52,083
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
144
00:15:44,333 --> 00:15:45,458
என்ன நடந்தது…
145
00:15:47,916 --> 00:15:49,833
அன்று இரவு உனக்கு?
146
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
என்னைக் கொல்லு…
147
00:15:59,250 --> 00:16:01,958
அரச வைத்தியரை வரவழைத்தோம்.
தயவு செய்து பொறுத்திருங்கள், அரசே.
148
00:16:04,541 --> 00:16:05,749
அந்த டார்ன் சார்லடன்.
149
00:16:06,874 --> 00:16:08,250
என் தலை ஏற்கனவே என்னைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறது.
150
00:16:08,333 --> 00:16:12,250
அவன் முகத்தைக் காட்டத் துணிந்தால்,
இம்முறை நான் அவரை ஒரு உத்தமர் ஆக்குவேன்!
151
00:16:16,833 --> 00:16:18,666
அப்படியானால் இதையாவது சாப்பிடுங்கள்.
152
00:16:26,125 --> 00:16:28,250
இது மிகவும் க்ரீஸ்.
நான் தூக்கி எறிந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
153
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
நீங்கள் எவ்வளவு குடித்தீர்கள்?
154
00:16:31,624 --> 00:16:34,166
இந்த பெண் பயிற்சி பெறவில்லை
மது அருந்துவதற்கு.
155
00:16:34,749 --> 00:16:36,500
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது
நான் இப்படி இருட்டடிப்பு செய்ததிலிருந்து.
156
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
நேற்று இரவு நான் எப்படி திரும்பி வந்தேன்?
157
00:16:42,833 --> 00:16:45,874
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி உங்கள் உறவினர்,
இளம் மாஸ்டர் பியுங்-இன், உங்களை மீண்டும் அழைத்து வந்தார்.
158
00:16:45,958 --> 00:16:48,250
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருந்திருக்கலாம்.
159
00:16:49,458 --> 00:16:53,166
அவருக்கு நன்றி, நான் மட்டும் தான்
நீ வெளியில் சென்றது யாருக்குத் தெரியும்.
160
00:16:53,250 --> 00:16:54,375
உறவினரா?
161
00:16:55,291 --> 00:16:56,541
நான் எப்படி என் உறவினரை சந்தித்தேன்?
162
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
எனக்கும் அதுபற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.
163
00:16:59,958 --> 00:17:03,874
ஆனால் இளம் மாஸ்டர் பியுங்-இன் கூறினார்
நீங்கள் அதிர்ச்சியிலிருந்து வெளியேறினீர்கள்.
164
00:17:03,958 --> 00:17:05,333
பூமியில் என்ன...
165
00:17:05,417 --> 00:17:07,417
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் முற்றிலும் குடிபோதையில் இருந்தேன்.
166
00:17:08,166 --> 00:17:10,458
ஆனால் ராணியாக இருப்பது அதன் சலுகைகளைக் கொண்டுள்ளது.
167
00:17:10,541 --> 00:17:12,208
ஊரடங்கு உத்தரவின் போது என்னால் கதவுகளைத் திறக்க முடியும்.
168
00:17:12,291 --> 00:17:14,166
அவர் உங்கள் உறவினர்,
169
00:17:14,250 --> 00:17:16,500
ஆனால் வளர்ப்பு மகன்
கிம் ஜ்வா-ஜியுன் பிரபு.
170
00:17:16,582 --> 00:17:17,541
உண்மையில்?
171
00:17:23,291 --> 00:17:25,666
லேடி-இன்-வெயிட்டிங் சோய் எங்கே? அவள் தாமதமாகிவிட்டாளா?
172
00:17:27,208 --> 00:17:29,041
இளம் மாஸ்டர் பியுங்-இன் அவளை அனுப்பினார்
வெளியில் வேலை செய்ய
173
00:17:29,125 --> 00:17:31,708
அதனால் நீங்கள் பிடிபட மாட்டீர்கள்
உங்கள் ஹேங்ஓவருக்கு.
174
00:17:32,417 --> 00:17:33,833
அரண்மனைக்கு வெளியே செல்வதை அவள் வெறுக்கிறாள்.
175
00:17:33,916 --> 00:17:36,874
அதனால் மிகவும் சிரமமாக இருந்தது
அவளை வெளியே போக வற்புறுத்த.
176
00:17:37,500 --> 00:17:40,333
ஆனால் ஏன் எல்லோரும் வெறுக்கிறார்கள்
அரண்மனைக்கு வெளியே செல்கிறீர்களா?
177
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
சரி, வெளியே ஆபத்தானது
அரண்மனையின்,
178
00:17:44,500 --> 00:17:46,874
மற்றும் எல்லாம் அரண்மனையில் உள்ளது.
179
00:17:48,000 --> 00:17:50,166
நீங்கள் அனைவரும் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது?
180
00:17:50,250 --> 00:17:52,333
ஆனால் ஒரு முக்கியமான விஷயம்
அரண்மனையில் காணவில்லை.
181
00:17:52,916 --> 00:17:54,375
-அது என்ன?
- சுதந்திரம்.
182
00:17:56,958 --> 00:17:58,833
இது வெளியில் எப்படியும் வித்தியாசமாக இல்லை.
183
00:18:00,125 --> 00:18:03,250
எப்படியிருந்தாலும், நச்சரிக்கும் ரோபோ நல்லது
காத்திருப்புப் பெண் சோய் போய்விட்டாள்.
184
00:18:03,833 --> 00:18:05,666
என் தலை.
185
00:18:07,833 --> 00:18:10,500
அது சிறப்பாக இருக்கும்
Yeolbul உடனடி நூடுல்ஸ் ஒரு கிண்ணம் சாப்பிட
186
00:18:10,582 --> 00:18:12,749
மற்றும் பைத்தியம் போல் வியர்வை.
187
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
ஆனால் உடனடி நூடுல்ஸ் இல்லை
188
00:18:16,083 --> 00:18:18,125
அல்லது ஹேங்கொவர் நிவாரண பானங்கள் இங்கே.
189
00:18:21,417 --> 00:18:23,208
ஆனால் எனக்கு சக்தி இருக்கிறது, இல்லையா?
190
00:18:26,000 --> 00:18:27,458
நல்ல வருத்தம்.
191
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
நெருப்பைத் தொடங்குங்கள்.
192
00:18:30,749 --> 00:18:31,708
- தீயை மூடு!
- தீயை மூடு!
193
00:18:31,791 --> 00:18:34,624
அவள் மட்டும் என்ன சொல்கிறாள்?
194
00:18:35,291 --> 00:18:36,375
ஏன்?
195
00:18:36,458 --> 00:18:38,375
இந்த உணவு டேஜோஜியோன் ஹாலுக்கானது, ஆனால்…
196
00:18:38,458 --> 00:18:39,500
ஆம்?
197
00:18:44,208 --> 00:18:45,708
அது கூட என்ன அர்த்தம்?
198
00:18:58,417 --> 00:19:00,208
வேகவைத்த இறைச்சி தயாரா?
199
00:19:20,125 --> 00:19:21,208
இதுவல்ல.
200
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
பின்னர் இந்த முறை…
201
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
வாருங்கள்.
202
00:19:37,125 --> 00:19:38,291
இது அவர்களால் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?
203
00:19:42,041 --> 00:19:44,375
பிரச்சனை மட்டும் என்ன? தீவிரமாக.
204
00:19:58,250 --> 00:20:00,500
இல்லை. மிகவும் ஆரோக்கியமானது.
205
00:20:16,500 --> 00:20:17,874
காரமான அளவு இல்லை.
206
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
மிகவும் காரமான! என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்களா?
207
00:20:32,291 --> 00:20:33,375
நான் இதைச் செய்யவில்லை!
208
00:20:33,458 --> 00:20:36,333
அவள் திருப்தி அடையவில்லை என்றால்,
அவளே வந்து செய்யச் சொல்!
209
00:20:36,417 --> 00:20:37,541
எவ்வளவு ஏமாற்றம்.
210
00:20:38,041 --> 00:20:39,500
நானே செய்யப் போகிறேன்.
211
00:20:45,916 --> 00:20:49,208
உலை அதிக வெப்பம் கொண்டது,
ஆனால் நல்ல மாற்றங்களைச் செய்வது கடினம்.
212
00:20:49,291 --> 00:20:52,375
மற்றும் ஒரு இரும்பு பானை
அதிக வெப்ப கடத்துத்திறன் கொண்டது, அதனால்…
213
00:20:55,833 --> 00:20:58,041
நீங்கள் காயப்பட்டால் என்ன செய்வது?
214
00:20:58,125 --> 00:20:59,417
நீங்கள் சமையலறையில் கால் வைத்ததில்லை
215
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
நீங்கள் வீட்டில் விளையாடியதிலிருந்து
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.
216
00:21:01,208 --> 00:21:03,000
நான் கூட, வீட்டில் மட்டுமே விளையாடியவன்,
217
00:21:03,791 --> 00:21:05,375
அதை விட சிறப்பாக செய்யும்.
218
00:21:09,916 --> 00:21:11,375
அந்த விஷயம் ஆபத்தானது.
219
00:21:11,458 --> 00:21:12,791
நான் இப்படித்தான் நடத்துகிறேனா?
220
00:21:13,791 --> 00:21:15,458
உங்கள் கையால் கவனமாக இருங்கள்.
221
00:21:20,916 --> 00:21:22,333
அரசே.
222
00:21:28,749 --> 00:21:30,874
இது எனக்கு முதல் முறை
அதனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால்…
223
00:21:31,458 --> 00:21:34,208
ஆனால் நான் இதைச் செய்தால்…
224
00:22:52,208 --> 00:22:54,208
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
225
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
அவளால் சரியாகத் தாளிக்க முடியவில்லை.
226
00:22:57,333 --> 00:22:58,916
நிச்சயமாக, அது சாத்தியமற்றது.
227
00:22:58,999 --> 00:23:01,708
ஆம், நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
228
00:23:03,500 --> 00:23:06,999
நான் அரச சமையலறையில் வேலை செய்து வருகிறேன்
30 ஆண்டுகளாக.
229
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
சமைப்பது எளிது என்று நினைக்கிறீர்களா?
230
00:23:10,916 --> 00:23:14,417
இது எவ்வளவு பயங்கரமானது என்பதை இப்போது பார்ப்போம்.
231
00:23:15,375 --> 00:23:17,166
நிச்சயமாக அவளால் அதை நன்றாக செய்திருக்க முடியாது.
232
00:23:41,500 --> 00:23:42,791
அது அவ்வளவு பயங்கரமா?
233
00:23:45,417 --> 00:23:46,874
ஷிடேக் காளான்களின் வாசனை.
234
00:23:47,749 --> 00:23:48,958
பச்சை வெங்காயத்தின் வாசனை.
235
00:23:51,624 --> 00:23:53,624
மற்றும் இறைச்சியின் பணக்கார வாசனை.
236
00:23:55,208 --> 00:23:58,458
இந்த சுவை, இணக்கத்துடன்
மூன்று வாசனைகளில்...
237
00:24:11,375 --> 00:24:14,708
சம் என்றால் மூன்று, ஹ்யாங் என்றால் வாசனை,
238
00:24:14,791 --> 00:24:16,375
மற்றும் ர என்றால் சிறிய பானை.
239
00:24:16,999 --> 00:24:19,541
ஏனெனில் மூன்று வாசனைகள்
ஒரு சிறிய பானையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது...
240
00:24:19,624 --> 00:24:20,958
சம்ஹயங்க்ரா!
241
00:24:24,125 --> 00:24:29,208
இது சம்ஹ்யங்ராமியோன்!
242
00:24:57,375 --> 00:24:59,208
இப்போது நான் தொடங்குகிறேன்
இந்த ஹேங்கொவரை போக்க.
243
00:24:59,291 --> 00:25:01,708
அது சரியானதாக இருக்கும்
இன்னும் கொஞ்சம் MSG உடன்.
244
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
ஆனால் இப்போதைக்கு இது போதும்.
245
00:25:04,999 --> 00:25:08,541
எத்தனையோ சுவையான உணவுகளை ருசித்திருக்கிறேன்
உங்களுக்கு நன்றி,
246
00:25:08,624 --> 00:25:11,375
ஆனால் நான் சுவைத்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் அத்தகைய அற்புதமான உணவு.
247
00:25:11,999 --> 00:25:13,166
மற்றொரு கடி வேண்டும்.
248
00:25:14,791 --> 00:25:18,333
ஏய், உங்களுக்கு இன்ஸ்டன்ட் நூடுல்ஸ் கொடுக்கிறேன்
உண்மையான அன்பு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
249
00:25:19,958 --> 00:25:21,458
பிறகு மன்னிக்கவும்.
250
00:25:29,582 --> 00:25:30,958
இது அப்படியே…
251
00:25:32,417 --> 00:25:34,208
அதாவது, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு கத்தியைப் பயன்படுத்தியது,
252
00:25:34,291 --> 00:25:36,250
ஆனால் நீங்கள் அரச சமையல்காரரை விட சிறந்தவர்.
253
00:25:36,333 --> 00:25:38,874
அது என்ன தான்
உன்னால் முடியாதது அரசே?
254
00:25:41,041 --> 00:25:44,791
சரி, நான் சரியான ஒருவனாக இருந்தேன்
எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவர்,
255
00:25:45,417 --> 00:25:47,333
ஆனால் மிக முக்கியமான காரியத்தை என்னால் இப்போது செய்ய முடியாது.
256
00:25:48,666 --> 00:25:51,417
நான் எதில் சிறந்தவனாக இருந்தேன்,
மற்றும் நான் மிகவும் விரும்பியது.
257
00:25:55,749 --> 00:25:56,708
தையல்?
258
00:25:57,749 --> 00:26:00,166
சரி, நீங்கள் அதில் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
259
00:26:01,874 --> 00:26:03,166
சரி.
260
00:26:03,749 --> 00:26:05,458
என் தொடுதலால்,
261
00:26:05,541 --> 00:26:08,708
பூக்கள் மலர்ந்து பட்டாம்பூச்சிகள் பறந்தன.
262
00:26:09,791 --> 00:26:11,375
காட்டுத்தனமாக இருந்தது.
263
00:26:14,791 --> 00:26:17,375
மாட்சிமை மிக்க அரசர் இங்கே இருக்கிறார்!
264
00:26:18,375 --> 00:26:19,749
அவர் ஏன் இப்போது வர வேண்டும்?
265
00:26:20,375 --> 00:26:22,500
அடடா, இது மோசமான சுவை
கஞ்சியாகும்போது.
266
00:26:25,541 --> 00:26:26,458
அது சூடாக இருக்கிறது.
267
00:26:30,458 --> 00:26:31,291
என் ராணி…
268
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
நான் பெரியவர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்த சென்றேன்,
269
00:26:44,417 --> 00:26:47,541
நான் பார்க்க நிறுத்தினேன்
உங்களுக்கு நிம்மதியான இரவு இருந்தால்.
270
00:26:48,666 --> 00:26:50,582
நேற்றிரவு நான் வெளியே சென்றதை அவர் உணர்ந்தாரா?
271
00:26:51,208 --> 00:26:52,958
நான் ஏன் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க மாட்டேன்?
272
00:26:53,624 --> 00:26:55,999
உங்களுக்கும் நல்ல இரவு இருந்ததா, என் ராஜா?
273
00:26:56,083 --> 00:26:57,541
தலைப்பை மாற்றுவோம்.
274
00:26:57,624 --> 00:26:59,333
அவள் தலைப்பை மாற்றுகிறாள்.
275
00:27:00,582 --> 00:27:02,166
உங்களுக்கு நன்றி.
276
00:27:05,291 --> 00:27:06,624
ஆனால், என் ராணி,
277
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
நீ குடித்தாயா?
278
00:27:09,541 --> 00:27:12,041
என்னையா? வழி இல்லை.
279
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
குடித்தது நீங்கள் அல்லவா?
280
00:27:19,166 --> 00:27:20,375
இது உற்று நோக்கும் போட்டியா?
281
00:27:25,749 --> 00:27:27,708
அவள் எப்பொழுதும் பொய் சொல்வதில் திறமைசாலியா?
282
00:27:36,041 --> 00:27:37,500
மன்னிக்கவும்.
283
00:27:38,125 --> 00:27:40,041
நான் பொதுவாக இந்த முரட்டுத்தனமானவன் அல்ல,
284
00:27:40,125 --> 00:27:41,624
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.
285
00:27:45,666 --> 00:27:47,333
என் மூக்கு ஏற்கனவே பாழாகிவிட்டது.
286
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.
287
00:27:50,458 --> 00:27:51,375
அரசே.
288
00:27:54,208 --> 00:27:55,749
நான் சியோங்ஜியோன் ஹாலுக்குச் செல்வேன்.
289
00:27:55,833 --> 00:27:56,833
ஆம், அரசே.
290
00:28:01,624 --> 00:28:04,375
அவர் பிஸியாக இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் அவர் ஏன் இங்கு வருவார்?
291
00:28:06,500 --> 00:28:08,333
இப்போது எல்லாம் ஈரமாக இருக்கிறது. அடடா இது.
292
00:28:19,083 --> 00:28:21,041
அரசே, உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
293
00:28:21,125 --> 00:28:25,208
தம்பி, தயவு செய்து முகர்ந்து பார்க்கலாமா
294
00:28:25,291 --> 00:28:27,666
மற்றும் வாசனை இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்
என் முகத்தில் ஊடுருவிவிட்டதா?
295
00:28:27,749 --> 00:28:28,958
வாசனை?
296
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
297
00:28:31,958 --> 00:28:33,291
தயவுசெய்து அந்த பொருளை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
298
00:28:36,833 --> 00:28:39,208
ராணி உலகில் என்ன சாப்பிட்டார்?
299
00:28:40,916 --> 00:28:42,333
எவ்வளவு அநாகரீகம்!
300
00:28:50,458 --> 00:28:52,958
அரசே,
இளம் மாஸ்டர் கிம் பியுங்-இன் இங்கே இருக்கிறார்.
301
00:28:55,208 --> 00:28:56,208
என் உறவினரா?
302
00:28:58,291 --> 00:29:01,417
நேற்றிரவு நீங்கள் செய்ததற்கு நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
303
00:29:01,500 --> 00:29:03,458
நான் செய்ய வேண்டியதை வெறுமனே செய்தேன்.
304
00:29:07,749 --> 00:29:10,333
எனக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்,
அதனால் நான் உனக்கு தேநீர் அருந்த வேண்டும்...
305
00:29:10,417 --> 00:29:11,666
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
306
00:29:13,166 --> 00:29:14,500
அது எங்கிருந்தோ வந்தது.
307
00:29:15,000 --> 00:29:17,125
என்ன இருந்தாலும் நான் சேர்ந்து விளையாடுவேன்.
308
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.
309
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
நன்றி.
310
00:29:23,250 --> 00:29:26,874
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு
என் கவலைகள் அனைத்தையும் நீக்குகிறது.
311
00:29:27,500 --> 00:29:29,874
அதில் மிகவும் தொட்டது என்ன?
312
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
வெகு நாட்களுக்குப் பிறகுதான் தெரிந்துகொண்டேன்
313
00:29:32,417 --> 00:29:34,666
நீ ஏரியில் விழுந்தாய் என்று
என்னை சந்தித்த பிறகு.
314
00:29:35,166 --> 00:29:36,874
அன்று நீ பயப்படுகிறாய் என்று சொன்னாய்.
315
00:29:37,791 --> 00:29:38,958
அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
316
00:29:40,666 --> 00:29:44,125
நான் செய்தேன். அன்றைக்கு நான் பயந்தேன் என்றேன்.
317
00:29:44,208 --> 00:29:46,708
நான் பயப்படுவது என்னவென்றால்…
318
00:29:49,375 --> 00:29:52,749
சரி, பயங்கரமான ஒன்றும் இல்லை
இந்த உலகில் மற்றவர்களை விட.
319
00:29:53,500 --> 00:29:55,333
யாராவது உங்களை மிரட்டினார்களா?
320
00:29:56,541 --> 00:29:58,417
உன்னை ஏரிக்குள் தள்ளியது யார் தெரியுமா?
321
00:29:58,916 --> 00:30:01,458
மற்றும் நேற்றிரவு உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முயன்றது யார்?
322
00:30:02,833 --> 00:30:03,749
காத்திருங்கள்.
323
00:30:04,375 --> 00:30:08,000
எனக்கு ஏரி கிடைக்கிறது,
ஆனால் நேற்று இரவு யாரோ என்னை காயப்படுத்த முயன்றார்களா?
324
00:30:09,541 --> 00:30:10,458
அதன் அர்த்தம் என்ன?
325
00:30:10,541 --> 00:30:11,749
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
326
00:30:12,541 --> 00:30:14,500
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்
நேற்று இரவு ஒரு கொலையாளியால்.
327
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
ஒரு கொலைகாரனா?
328
00:30:16,458 --> 00:30:18,083
நான் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டுவிட்டேன் என்று சொல்கிறீர்களா?
329
00:30:18,166 --> 00:30:19,958
WHO? ஏன்? என்னையா?
330
00:30:20,041 --> 00:30:21,749
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்...
331
00:30:22,958 --> 00:30:24,291
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை என்று தெரிகிறது.
332
00:30:25,125 --> 00:30:26,125
என்ன ஆச்சு?
333
00:30:26,208 --> 00:30:28,624
அப்படியானால் யாரோ ஒருவர் ஏற்கனவே இரண்டு முறை என்னைக் கொல்ல முயன்றார்களா?
334
00:30:29,541 --> 00:30:30,916
இந்தப் பெண் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.
335
00:30:31,000 --> 00:30:32,582
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
336
00:30:32,666 --> 00:30:35,749
அந்த நாளைப் பற்றி நீ என்னிடம் சொன்ன பயத்துடன்.
337
00:30:36,833 --> 00:30:39,791
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை,
ஆனால் நான் என் நினைவுகளை இழந்தேன்.
338
00:30:39,874 --> 00:30:43,125
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நாங்கள் நடத்திய உரையாடல் பற்றி.
339
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்களா…
340
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
அந்த நாளின் அனைத்து நினைவுகளையும் இழக்கிறீர்களா?
341
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
ஆம், எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
342
00:30:57,666 --> 00:31:00,500
அதுவல்ல முக்கியம்.
அந்த மகன் என்ன செய்தான்...
343
00:31:01,708 --> 00:31:05,208
அந்த அயோக்கியன் என்னை என்ன செய்ய முயன்றான்?
344
00:31:06,083 --> 00:31:07,833
சரியான நேரத்தில் தப்பித்தீர்கள்.
345
00:31:08,417 --> 00:31:09,958
அவனுடைய வாள்வீச்சுத்திறனை வைத்துப் பார்த்தால்
346
00:31:10,041 --> 00:31:13,125
மற்றும் அவரது ஆடைகளின் தரம்,
கொலையாளி சாதாரண மனிதன் இல்லை.
347
00:31:13,708 --> 00:31:15,250
எத்தனை பேர் இருந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை,
348
00:31:15,791 --> 00:31:17,874
ஆனால் அவருக்கு உதவியாக ஒருவர் இருந்தார்.
349
00:31:17,958 --> 00:31:20,417
அதனால் நான் இறந்திருப்பேன்
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால், இல்லையா?
350
00:31:20,500 --> 00:31:23,250
நாங்கள் சந்தித்தது ஒரு நிம்மதி.
351
00:31:36,874 --> 00:31:37,874
நீங்கள்.
352
00:31:43,291 --> 00:31:45,749
ஏன் வெளியில் சென்றாய்
நேற்று அரண்மனையின்?
353
00:31:45,833 --> 00:31:48,833
நான் சுத்தமான காற்றைப் பெறச் சென்றேன்
ஏனெனில் நான் தொந்தரவாக உணர்ந்தேன்.
354
00:31:50,749 --> 00:31:54,417
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் கண்டுபிடித்தால்
நான் அரண்மனைக்கு வெளியே சென்றேன் என்று,
355
00:31:54,500 --> 00:31:56,874
விஷயங்கள் மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கலாம்.
356
00:31:57,666 --> 00:32:00,624
அவர்கள் என்னை உன்னிப்பாக கவனிப்பார்கள்,
அதனால் நான் முழுவதுமாக மாட்டிக்கொள்வேன்,
357
00:32:00,708 --> 00:32:02,500
மற்றும் ஹாங்-யோன் தலை துண்டிக்கப்படலாம்.
358
00:32:03,291 --> 00:32:05,624
அதை நம்மிடம் வைத்துக் கொள்ளலாமா
மற்றும் அதை சரிய விடவா?
359
00:32:06,666 --> 00:32:08,582
ஆனால் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
360
00:32:09,500 --> 00:32:11,000
நாம் அதை ரகசியமாக செய்யலாம்.
361
00:32:11,083 --> 00:32:13,833
ஏனென்றால் நான் பெரிய சிக்கலில் இருப்பேன். சரியா?
362
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
எனக்கு புரிகிறது.
363
00:32:16,541 --> 00:32:19,083
நீங்கள் வெளியில் இருந்ததை வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
364
00:32:19,666 --> 00:32:20,749
வெறும் ஹாங்-இயோன்.
365
00:32:22,417 --> 00:32:24,916
ஹாங் இயோனைப் பார்க்க யாரையாவது ஆர்டர் செய்வேன்.
366
00:32:25,500 --> 00:32:26,333
வாருங்கள்.
367
00:32:26,916 --> 00:32:29,041
ஹாங்-யோன் இறந்து விளையாட தயாராக இருக்கிறார்
நான் சொன்னால்.
368
00:32:29,624 --> 00:32:30,874
அவள் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறாள்.
369
00:32:30,958 --> 00:32:32,417
அரசே,
370
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
இனி யாரையும் நம்பக்கூடாது.
371
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
நானும் அவளைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.
372
00:32:37,041 --> 00:32:39,624
ஆனால் உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள்
மேலும் பயங்கரமாக இருக்கலாம்.
373
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
அரண்மனை பாதுகாப்பான இடம் அல்ல.
374
00:32:42,541 --> 00:32:43,458
இல்லை
375
00:32:45,624 --> 00:32:47,500
அரண்மனையில் இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
376
00:32:48,208 --> 00:32:52,291
ஆம், இந்த இடம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிட்டேன்.
377
00:32:52,375 --> 00:32:53,916
எல்லா வகையான திட்டங்களும் நிறைந்தது.
378
00:32:54,000 --> 00:32:55,458
இங்கே சராசரி ஆயுட்காலம்
379
00:32:55,541 --> 00:32:58,250
ஒரு போர்க்களம் போல் குறுகியது.
380
00:32:59,500 --> 00:33:01,125
நீங்கள் அதிகம் பயப்படத் தேவையில்லை.
381
00:33:02,208 --> 00:33:04,041
அரசே, நான் உன்னைக் காப்பேன்.
382
00:33:05,000 --> 00:33:06,250
சொன்னதற்கு நன்றி,
383
00:33:06,958 --> 00:33:08,166
ஆனால் நான் என்னை பாதுகாக்க வேண்டும்.
384
00:33:10,000 --> 00:33:12,083
சுற்றுலாவை அனுபவிக்க இது நேரமில்லை.
385
00:33:12,666 --> 00:33:15,624
நீங்கள் கடுமையாகச் செயல்படத் தேவையில்லை
நீங்கள் என் முன்னால் இருக்கும்போது.
386
00:33:21,874 --> 00:33:27,458
டேஜோஜியோன் ஹால்
387
00:33:32,708 --> 00:33:37,083
நீ மறந்தாலும் என்னால் மறக்கவே முடியாது.
388
00:33:37,833 --> 00:33:40,125
அதன் நினைவு என்னுள் பதிந்துள்ளது.
389
00:33:46,083 --> 00:33:48,708
நான் அந்த அயோக்கியர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
390
00:33:56,333 --> 00:33:58,833
இதுதான் இடமா
அதில் பட்டு நூல்கள் உள்ளன
391
00:33:59,916 --> 00:34:01,333
கிங்கிலிருந்து?
392
00:34:21,208 --> 00:34:24,125
உங்களிடம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
குயிங்கிலிருந்து மதிப்புமிக்க ஒன்று.
393
00:34:31,000 --> 00:34:33,041
வார்த்தை வேகமாக பரவுகிறது
இது போன்ற விஷயங்களை பற்றி.
394
00:34:35,708 --> 00:34:36,624
இந்த வழியில் வா.
395
00:34:53,582 --> 00:34:55,208
இவ்வளவு விலையுயர்ந்த பொருட்களை வைத்தீர்களா
396
00:34:55,791 --> 00:34:57,833
இப்படி ஒரு அசுத்தமான இடத்தில்?
397
00:34:59,417 --> 00:35:01,666
ஏனென்றால் அது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.
398
00:35:15,333 --> 00:35:16,500
இங்கே.
399
00:35:16,582 --> 00:35:17,874
இது என்ன…
400
00:35:19,791 --> 00:35:22,291
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு கண்ணை மூடு,
401
00:35:23,458 --> 00:35:27,041
மற்றும் இதைப் பாருங்கள்.
402
00:35:27,125 --> 00:35:29,417
வணக்கம்? யாராவது இருக்கிறார்களா?
403
00:35:29,500 --> 00:35:30,624
ஆம்.
404
00:35:31,582 --> 00:35:33,624
ஒரு தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
405
00:35:33,708 --> 00:35:36,083
நான் கிங்கிடம் இருந்து பட்டு நூல்களைக் கேட்டேன்…
406
00:35:38,458 --> 00:35:40,000
பட்டு நூல் கேட்டேன்...
407
00:35:41,541 --> 00:35:43,749
இந்த விசித்திரமான பொருள் எதற்காக?
408
00:36:02,208 --> 00:36:04,708
அந்த முட்டாள் கிம் பியுங்-இன் என்னிடம் கூறினார்
யாரையும் நம்பக்கூடாது,
409
00:36:04,791 --> 00:36:06,333
ஆனால் நான் அவரை எப்படி நம்புவது?
410
00:36:07,083 --> 00:36:08,874
Hong-yeon உண்மையில் அதைச் செய்தாரா?
411
00:36:09,458 --> 00:36:11,582
அல்லது ஜோ ஹ்வா-ஜின் அதை மீண்டும் செய்தாரா?
412
00:36:12,916 --> 00:36:16,166
நீண்ட வாரம் ஆகிவிட்டது.
காரணம் தெரியாமல் நான் இறந்துவிடலாம்.
413
00:36:17,250 --> 00:36:18,749
நான் சிறந்ததைச் செய்வோம்.
414
00:36:18,833 --> 00:36:19,958
உணவுடன் பழகுதல்.
415
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
என் சமையல் கவசம் மூலம் கூட துளைக்க முடியும்.
416
00:36:22,166 --> 00:36:24,458
அது கிடைக்கும்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜரின் இதயத்திற்கும்.
417
00:36:27,624 --> 00:36:28,500
காத்திருங்கள்.
418
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
இந்த அட்டவணை இருந்தது
கிராண்ட் குயின் டோவேஜரின் அறையில் இருந்து?
419
00:36:31,333 --> 00:36:32,541
ஆம், அரசே.
420
00:36:35,041 --> 00:36:36,958
பார்க்கலாம்.
421
00:36:37,541 --> 00:36:40,333
டேபிள் ராயல்டியிலிருந்து திரும்பக் கொண்டுவரப்பட்டது
முக்கிய தகவல்களை கொண்டுள்ளது
422
00:36:40,417 --> 00:36:41,833
அவர்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் சுவை பற்றி,
423
00:36:41,916 --> 00:36:44,417
அதனால் யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
அவர்கள் விரும்பியபடி சரிபார்க்க வேண்டும்.
424
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
உள்ளே கொண்டு வா.
425
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
ஏய், வா! நான் ராணி!
426
00:36:48,582 --> 00:36:52,250
அனைத்து மரியாதையுடன்,
எல்லோரும் என்னை அரச சமையல்காரர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
427
00:36:52,333 --> 00:36:56,125
நான் முதலாளி என்று அர்த்தம்
அரச சமையலறையின்.
428
00:36:57,708 --> 00:36:59,833
பின்னர் சமையல் திறன்களின் போரில் ஈடுபடலாம்
429
00:37:01,624 --> 00:37:03,166
மற்றும் முதலாளி யார் என்பதை நிரூபிக்கவும்.
430
00:37:06,041 --> 00:37:07,958
எப்படி இப்படி சொல்ல முடியும்...
431
00:37:08,041 --> 00:37:11,000
நான் அரச உணவைத் தயாரிக்கத் தொடங்க வேண்டும்,
எனவே தயவுசெய்து உங்கள் வழியில் இருங்கள்.
432
00:37:11,582 --> 00:37:13,749
வா, நீ பயப்படுகிறாயா
நீங்கள் இழக்கலாம் என்று?
433
00:37:14,749 --> 00:37:17,458
எனக்கு, சமையல் அனுபவம் மட்டுமே
விளையாடும் வீட்டில் இருந்தா?
434
00:37:32,083 --> 00:37:34,291
ஏற்பாடுகள் எப்படி இருக்கிறது
அரச உணவுக்காக...
435
00:38:24,708 --> 00:38:26,624
-அரச சமையல்காரர்!
-அரச சமையல்காரர்!
436
00:38:26,708 --> 00:38:29,000
-அரசே!
-அரசே
437
00:38:29,083 --> 00:38:31,166
-அரசே!
-அரச சமையல்காரர்!
438
00:38:37,541 --> 00:38:38,666
தை.
439
00:38:48,708 --> 00:38:49,833
காத்திருங்கள்!
440
00:38:57,333 --> 00:38:58,250
சமைக்கும் போது,
441
00:38:59,250 --> 00:39:01,041
வேகம் முக்கியமானதாக இருக்கலாம்
442
00:39:01,125 --> 00:39:03,874
ஆனால் சுவை மிகவும் முக்கியமானது.
443
00:39:03,958 --> 00:39:05,083
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
444
00:39:11,333 --> 00:39:13,458
- நீங்கள்.
- என்னை சொல்கிறாயா?
445
00:39:13,541 --> 00:39:15,833
உங்கள் உடைகள் வேறு.
எனவே நீங்கள் சமையலறையில் இருந்து வரவில்லை.
446
00:39:15,916 --> 00:39:17,624
- உங்கள் தொடர்பு என்ன?
-ஆம்.
447
00:39:17,708 --> 00:39:19,375
நான் தலைவன்
அரண்மனை சமையலறை,
448
00:39:19,458 --> 00:39:21,833
ராயல் உணவு அலுவலகத்தின் ஒரு பகுதி
என்று ராஜாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
449
00:39:21,916 --> 00:39:22,874
நீங்கள் அதை சுவைத்துப் பாருங்கள்.
450
00:39:23,417 --> 00:39:24,250
என்னையா?
451
00:39:25,083 --> 00:39:26,541
இவர்கள் அவருக்கு பக்கபலமாக உள்ளனர்.
452
00:39:26,624 --> 00:39:28,749
அதனால் அவர்கள் நேர்மையாக இருக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் மதிப்பீடுகளுடன்.
453
00:39:28,833 --> 00:39:29,791
இங்கே வா. சுவைத்துப் பாருங்கள்.
454
00:39:31,541 --> 00:39:32,624
ஆம், அரசே.
455
00:39:36,375 --> 00:39:37,458
சரி, அப்புறம்…
456
00:39:50,791 --> 00:39:54,291
நான் எதையும் சுவைத்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் இப்படி.
457
00:39:55,000 --> 00:39:58,666
அது அதன் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்கிறது
அது என் வாயை மகிழ்விக்கிறது.
458
00:39:59,250 --> 00:40:03,874
எனக்கு எந்த உணவும் கொடுத்ததில்லை
என் நாக்கு நடனமாடுவது போன்ற ஒரு உணர்வு...
459
00:40:12,582 --> 00:40:13,708
நீங்கள் யார்?
460
00:40:23,125 --> 00:40:27,000
ஒரு பெண்ணுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அரச சமையலறைக்குள் வா!
461
00:40:27,083 --> 00:40:28,375
ப்ராட்!
462
00:40:32,041 --> 00:40:33,916
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
463
00:40:34,582 --> 00:40:37,333
"ஹவ் டேர் எ கேர்ள்" மற்றும் "ராயல் கிச்சன்".
இந்த இரண்டு பகுதிகள்.
464
00:40:44,125 --> 00:40:45,166
நிச்சயமாக இல்லை.
465
00:40:51,666 --> 00:40:53,000
அரசே.
466
00:40:56,874 --> 00:40:57,708
அதை மறந்துவிடு.
467
00:40:59,125 --> 00:41:00,874
நான் வேகத்தில் வேகமாக இருந்ததால்,
468
00:41:00,958 --> 00:41:02,874
என் உணவின் சுவை குறைபாடற்றது...
469
00:41:05,375 --> 00:41:07,375
குறைந்த பட்சம் நான் இங்கு இருக்கும் போது,
470
00:41:07,958 --> 00:41:09,417
நான்தான் முதலாளி.
471
00:41:11,208 --> 00:41:12,582
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு ஒத்துழைப்பு கொடுங்கள்.
472
00:41:13,500 --> 00:41:14,874
-ஆம், அரசே.
-ஆம், அரசே.
473
00:41:14,958 --> 00:41:15,916
அந்த பாவிகள்…
474
00:41:19,958 --> 00:41:23,749
இனிமேல், பார்த்து கற்றுக் கொள்ளுங்கள்
இங்கே இந்த "பெண்" இருந்து.
475
00:41:24,250 --> 00:41:25,291
சரியா?
476
00:41:27,916 --> 00:41:31,541
மாண்புமிகு அவர்களே, இப்போதுதான் வந்தார்
டேஜோஜியோன் ஹாலில்.
477
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
இன்று ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?
478
00:41:41,791 --> 00:41:43,333
ஏனென்றால் நான் உன்னை தவறவிட்டேன், என் ராணி.
479
00:41:44,333 --> 00:41:46,458
இன்று உங்களுக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு உள்ளது.
480
00:41:47,333 --> 00:41:49,541
இப்போது, இது உங்களுக்கான நேரம்
தனி அரண்மனைக்கு செல்ல.
481
00:41:50,166 --> 00:41:52,208
-சிறப்பு போர்க் கட்டளை.
-என்ன?
482
00:41:53,874 --> 00:41:56,083
உன்னிடம் எதுவும் இல்லையா
இந்த வார்த்தைகளை பற்றி சொல்ல?
483
00:41:56,166 --> 00:41:57,791
இது வார்த்தை சங்கிலியின் விளையாட்டா?
484
00:41:57,874 --> 00:41:58,708
டி…
485
00:42:00,166 --> 00:42:02,291
இப்போதே போய்விடு.
486
00:42:03,916 --> 00:42:06,582
- இராணுவ சமையல்காரர்.
-கே?
487
00:42:08,624 --> 00:42:10,791
வாருங்கள், நீங்கள் இன்னும் ஒரு ராஜா.
488
00:42:10,874 --> 00:42:13,166
நான் தலை துண்டிக்கப்படமாட்டேன்
இப்படி சொன்னதற்காக?
489
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
மேலே போ.
490
00:42:15,166 --> 00:42:17,417
நக்கிள்ஹெட், அது ஒரு தனம்.
491
00:42:22,791 --> 00:42:24,874
இப்படிப்பட்ட தவறான வார்த்தைகளை எப்படி மழுங்கடிக்கிறீர்கள் என்று பார்த்தால்,
492
00:42:24,958 --> 00:42:27,250
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிருப்தி அடைய வேண்டும்
உலகத்துடன்.
493
00:42:27,333 --> 00:42:30,083
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்
உங்களை விரும்பாதது பற்றி.
494
00:42:30,166 --> 00:42:32,333
நான் போக மாட்டேன்
இன்று தனி அரண்மனைக்கு.
495
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
இல்லை, நான் அதிருப்தி அடையவில்லை.
496
00:42:34,458 --> 00:42:37,458
இது என் வாழ்க்கை போல் உணர்கிறது
ஒருபோதும் சரியானதாக இருந்ததில்லை.
497
00:42:39,666 --> 00:42:41,541
இன்று யாரையும் சந்திக்கவில்லையா?
498
00:42:43,375 --> 00:42:44,624
நீங்கள் எதைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?
499
00:42:44,708 --> 00:42:46,125
நீங்கள் எவ்வளவு கேட்டீர்கள்?
500
00:42:46,791 --> 00:42:49,417
நான் கேட்க வேண்டும்
இன்று உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது என்பது பற்றி.
501
00:42:49,500 --> 00:42:51,874
சிறிது நேர அரட்டைக்குப் பிறகு கிளம்புகிறேன்.
502
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
சரி,
503
00:42:57,666 --> 00:42:59,125
என் உறவினர் நிறுத்தினார் ...
504
00:43:00,874 --> 00:43:02,000
உங்கள் உறவினர்?
505
00:43:02,083 --> 00:43:03,916
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன? கிம் பியுங்-இன்?
506
00:43:04,708 --> 00:43:05,708
என்ன காரணத்திற்காக?
507
00:43:05,791 --> 00:43:09,125
ஏன் அப்படி தோணுது
நான் விசாரிக்கப்படுகிறேனா?
508
00:43:09,958 --> 00:43:11,125
நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.
509
00:43:11,874 --> 00:43:15,874
நான் கவலைப்பட்டேன்
என் மாமியார் ஏதாவது பிரச்சனையில் இருக்கிறார்களா என்று.
510
00:43:15,958 --> 00:43:17,417
அது அதிகம் இல்லை.
511
00:43:17,500 --> 00:43:19,458
அவர் தான் என்னை வாழ்த்த வந்தார்
என் திருமணத்தில்.
512
00:43:19,541 --> 00:43:21,166
பிறகு நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
513
00:43:22,250 --> 00:43:26,291
ஆனால் இந்த நாட்களில் நீங்கள் ஏன் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்?
514
00:43:27,417 --> 00:43:30,333
அவளுக்குத் தெரியும் என்பதால் விரோதமாக இருக்கிறாளா
நான் கொலையாளியா?என்று
515
00:43:31,624 --> 00:43:33,291
ஏனென்றால் நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.
516
00:43:33,375 --> 00:43:36,874
ஒருவரை ஒருவர் மரணம் வரை நேசிப்பவர்களும் கூட,
திருமணமானவுடன் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
517
00:43:37,458 --> 00:43:39,708
இப்போது மகிழ்ச்சியா? போ.
518
00:43:41,291 --> 00:43:43,000
நீங்கள் அங்கே.
519
00:43:43,083 --> 00:43:44,624
படுக்கையை விரிக்கவும்.
520
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
உனக்கு என்ன?
இது நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தது போல் இல்லை.
521
00:43:47,916 --> 00:43:50,250
உங்களுடன் அரட்டை அடிப்பது என்னை சோர்வடையச் செய்தது,
522
00:43:50,333 --> 00:43:52,624
அதனால் எனக்கு செல்ல சக்தி இல்லை
Heejeongjeon மண்டபத்திற்கு.
523
00:43:57,333 --> 00:43:59,874
நான் நினைத்தது போலவே.
"பகலில் வெற்றியாளர், இரவில் தோற்றவர்."
524
00:44:07,500 --> 00:44:09,125
அவர் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருக்கிறார்.
525
00:44:11,125 --> 00:44:12,958
அவள் மிகவும் சந்தேகப்படுகிறாள்.
526
00:44:17,833 --> 00:44:21,500
அரசே,
இனி யாரையும் நம்பக்கூடாது.
527
00:44:22,125 --> 00:44:25,417
ஆம், இந்த பையன்
எல்லாவற்றிலும் மிகக்குறைவான நம்பகமானவர்.
528
00:44:25,500 --> 00:44:27,208
எல்லா கலாச்சாரங்கள் மற்றும் தலைமுறைகள் முழுவதும்,
529
00:44:27,291 --> 00:44:30,541
கணவர்களே சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்
அவர்களின் மனைவிகளின் கொலைகளில்.
530
00:44:37,041 --> 00:44:39,708
அவள் தூக்கத்தில் ஏதாவது சொல்லலாம்.
531
00:44:40,291 --> 00:44:42,208
அவர் ஏதாவது செய்தால் என்ன
தூக்கத்தில் எனக்கு?
532
00:44:42,833 --> 00:44:45,041
-நான் தூங்கக்கூடாது.
-நான் தூங்கக்கூடாது.
533
00:45:45,375 --> 00:45:46,333
இல்லை
534
00:45:47,333 --> 00:45:48,333
இல்லை…
535
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
உங்களால் முடியாது.
536
00:45:53,666 --> 00:45:54,791
இல்லை
537
00:45:55,291 --> 00:45:56,375
இல்லை
538
00:45:56,458 --> 00:45:57,708
இல்லை…
539
00:45:57,791 --> 00:46:00,125
ஏய், என்ன ஆச்சு?
540
00:46:00,791 --> 00:46:02,291
இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் இறக்கலாம்.
541
00:46:02,375 --> 00:46:04,541
ஏய், எழுந்திரு.
542
00:46:04,624 --> 00:46:05,541
எழுந்திரு!
543
00:46:15,916 --> 00:46:16,833
ஹ்வா-ஜின்.
544
00:46:18,208 --> 00:46:20,291
நீங்கள் மீண்டும் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
545
00:46:20,375 --> 00:46:22,041
நன்றி.
546
00:46:22,125 --> 00:46:24,708
உனக்கு பைத்தியமா? நீ சிறிய…
547
00:46:27,791 --> 00:46:28,833
ஹ்வா-ஜின்.
548
00:46:32,417 --> 00:46:33,541
என் ராணி.
549
00:46:35,417 --> 00:46:38,208
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது
என்னை அப்படி குத்துவதன் மூலம்.
550
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
நான் உன்னை அனுமதித்தால் நீ இறந்திருக்கலாம்.
551
00:46:40,999 --> 00:46:43,125
நீங்கள் பைத்தியம் போல் போராடினீர்கள்.
552
00:46:44,417 --> 00:46:48,041
நான் குத்தியதாக நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் வேறொரு பெண்ணின் பெயரைச் சொன்னேன்.
553
00:46:48,125 --> 00:46:49,999
அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.
554
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
எனக்கு அதைப் பற்றி கவலை இல்லை,
எனவே தயவு செய்து, "தொட வேண்டாம்."
555
00:46:59,125 --> 00:47:00,541
நீங்கள் அந்த வார்த்தையை மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.
556
00:47:01,125 --> 00:47:04,541
நீங்கள் எழுந்திருப்பதால், செல்லுங்கள்
ஹீஜியோங்ஜியோன் ஹால் அல்லது பிரிக்கப்பட்ட அரண்மனை
557
00:47:04,624 --> 00:47:06,250
கொஞ்சம் தூங்கு, சரியா?
558
00:47:08,333 --> 00:47:10,166
நான் அதிகாலையில் நகர்ந்தால்,
559
00:47:10,250 --> 00:47:12,582
என்னை அழைத்துச் செல்பவர்கள் சிரமப்படுவார்கள்.
560
00:47:15,999 --> 00:47:17,582
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய ராஜா.
561
00:47:18,291 --> 00:47:21,166
உங்கள் பாராட்டுக்கு நன்றி, ராணி.
562
00:47:26,582 --> 00:47:30,708
என் ராணி, நீங்கள் மிகவும் பேராசை கொண்டவர்.
563
00:47:37,208 --> 00:47:39,291
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆற்றல் மிக்கவர்.
564
00:47:39,375 --> 00:47:40,874
அமைதியாக தூங்கு, போ.
565
00:47:42,749 --> 00:47:45,749
விளைச்சல் தருவது ஒரு தர்மம்
ஒரு பெரிய மற்றும் புத்திசாலி ராஜா ...
566
00:48:06,624 --> 00:48:08,874
சில காரணங்களால், என் உடல் வலிக்கிறது
567
00:48:08,958 --> 00:48:11,166
நான் டேஜோஜியோன் ஹாலில் தூங்கிய பிறகு.
568
00:48:12,999 --> 00:48:15,375
எனவே இப்போது ஒன்றாக தூங்குவதை நிறுத்துவோம்.
569
00:48:15,458 --> 00:48:17,624
அது இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் எனக்கு இந்த இடம் பழக்கமில்லை.
570
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
அதனால் தங்குவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
நான் இந்த இடத்திற்கு பழகும் வரை.
571
00:48:22,666 --> 00:48:24,999
நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் உங்கள் கனவு காரணமாக.
572
00:48:26,417 --> 00:48:28,041
ஒரு கனவு பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
573
00:48:28,125 --> 00:48:32,125
ஆனால் அடித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
வேறொரு பெண்ணின் பெயரை அழைத்ததற்காக.
574
00:48:33,624 --> 00:48:34,666
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
575
00:48:34,749 --> 00:48:39,083
நான் இன்றிரவு உங்கள் பெயரை அழைக்கிறேன்.
576
00:48:42,541 --> 00:48:44,375
அது என் பசியை இழக்கச் செய்தது.
577
00:48:45,125 --> 00:48:47,958
சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டால்,
மேசையை எடுத்து விடுவோம். நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
578
00:48:48,541 --> 00:48:50,291
நீ என்ன வேலையில் இருக்கிறாய்?
579
00:48:52,208 --> 00:48:53,041
வேலையுடன்.
580
00:48:53,833 --> 00:48:56,083
என்னால் ஃபோன் எண்களைப் பெற முடியவில்லை
மற்றும் இங்கே SNS இல்லை.
581
00:48:56,166 --> 00:48:58,375
எனவே நான் தனியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
582
00:49:00,125 --> 00:49:01,458
ஏசுனேசு.
583
00:49:02,083 --> 00:49:03,208
"ஏசுனேசு."
584
00:49:05,375 --> 00:49:08,999
"ஒரு அன்பான தொடுதலுடன் முற்றிலும் நேசிக்கவும்."
585
00:49:10,874 --> 00:49:13,083
இன்றிரவு உன் விருப்பப்படி உன்னை நடத்துகிறேன்.
586
00:49:26,999 --> 00:49:28,749
புல்ஸ்ஐ!
587
00:49:30,666 --> 00:49:33,208
நைஸ்!
588
00:49:33,291 --> 00:49:35,125
இதை எப்போது செய்ய கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
589
00:49:35,708 --> 00:49:37,041
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.
590
00:49:37,958 --> 00:49:41,375
இப்போது, என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறேன்.
591
00:49:41,458 --> 00:49:42,458
சரி.
592
00:49:53,999 --> 00:49:54,874
சரி…
593
00:49:56,208 --> 00:49:59,708
நான் ராஜாவுடன் இரவுகளைக் கழிக்க நேர்ந்தது
தொடர்ச்சியாக பல நாட்கள்.
594
00:50:00,250 --> 00:50:02,208
ஆனால் அவை ஒன்றாக இருக்கும் உண்மையான இரவுகள் அல்ல.
595
00:50:05,083 --> 00:50:06,375
அவை போலி இரவுகள்.
596
00:50:07,083 --> 00:50:09,666
அவர் போனதில் இருந்தே தெரியும்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு தனி அரண்மனைக்கு.
597
00:50:10,791 --> 00:50:13,958
ஆனால் அவர் தனி அரண்மனைக்கு செல்லவில்லை
நேற்று சில காரணங்களால்.
598
00:50:14,666 --> 00:50:16,333
ஆனால் கவலைப்படாதே.
599
00:50:16,417 --> 00:50:18,791
ஒரே இரவில் எதுவும் நடக்கவில்லை,
எதுவும் நடக்காது.
600
00:50:18,874 --> 00:50:19,916
செய்தீர்களா
601
00:50:20,500 --> 00:50:23,041
உன்னைப் பார்க்கச் சொல்லு
உண்மையில் அதை என்னிடம் சொல்லவா?
602
00:50:23,666 --> 00:50:24,791
இல்லை…
603
00:50:25,333 --> 00:50:27,375
அவள் தான் உண்மையான குற்றவாளியா
ஏரி சம்பவத்தின்?
604
00:50:27,958 --> 00:50:29,083
மற்றும் இரண்டாவது சம்பவம்?
605
00:50:30,291 --> 00:50:32,999
நீங்கள் இருந்தால், சில நாட்களுக்கு நிறுத்துங்கள்.
606
00:50:34,417 --> 00:50:37,500
ஒரு அழகியால் வெறுக்கப்படுவதை என்னால் தாங்க முடியாது,
607
00:50:38,208 --> 00:50:39,833
அதனால் நீ என்னை வெறுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
608
00:50:42,582 --> 00:50:45,417
இந்த முறை காற்றை தவறாகக் கணக்கிட்டு விட்டீர்களா?
609
00:50:46,208 --> 00:50:49,041
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்னை நம்பினால்
மற்றும் சில நாட்கள் காத்திருக்கவும்…
610
00:50:50,375 --> 00:50:53,500
உனக்கு தெரியுமா
இந்த அரண்மனையில் நான் யாரை நம்புவது?
611
00:50:55,791 --> 00:50:57,125
மாட்சிமையே நீயே.
612
00:50:57,208 --> 00:50:58,500
எனவே,
613
00:50:58,582 --> 00:51:01,500
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
நீங்கள் இப்போது சொன்னது.
614
00:51:02,916 --> 00:51:04,083
எனவே,
615
00:51:04,166 --> 00:51:07,041
நீங்கள் என்னை கிழிக்க முயற்சித்தால்
மற்றும் அவரது மாட்சிமை தவிர,
616
00:51:07,125 --> 00:51:08,250
தயவுசெய்து விட்டுவிடுங்கள்.
617
00:51:08,833 --> 00:51:11,166
ஆனால் நான் முழுமையாக கற்றுக்கொண்டேன்
இந்த நாட்களில் என் பாடம்.
618
00:51:11,250 --> 00:51:13,041
நான் மாறிவிட்டேன் என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
619
00:51:14,125 --> 00:51:15,582
நீங்கள் மேலும் திகிலூட்டும் வகையில் ஆகிவிட்டீர்கள்.
620
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
நீங்கள் என் முன் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்
621
00:51:18,458 --> 00:51:20,833
ஆனால் ஏரி சம்பவத்திற்காக என்னைக் கட்டமைத்தார்
என் முதுகுக்குப் பின்னால்.
622
00:51:21,666 --> 00:51:23,958
அதற்காக நான் உன்னை ஒருபோதும் கட்டமைக்கவில்லை.
623
00:51:24,666 --> 00:51:27,582
உங்கள் நிலைப்பாடுதான் காரணம்
குற்றவாளி யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது...
624
00:51:27,666 --> 00:51:30,958
குற்றவாளி யார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
625
00:51:36,833 --> 00:51:37,833
குற்றவாளி…
626
00:51:39,458 --> 00:51:40,916
நீங்கள், உங்கள் மாட்சிமை.
627
00:51:47,999 --> 00:51:49,833
நீங்கள் வேண்டுமென்றே தண்ணீரில் விழுந்தீர்கள்
628
00:51:50,749 --> 00:51:52,874
என்னை கட்டமைக்க.
629
00:52:02,125 --> 00:52:04,125
அவள் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாள் என்று பார்த்தால், அவள் பொய் சொல்லவில்லை.
630
00:52:05,458 --> 00:52:07,749
எனக்கு இப்போது புரிகிறது
அவள் ஏன் என்னை மிகவும் குளிராக பார்க்கிறாள்.
631
00:52:08,958 --> 00:52:12,624
ஏரி சம்பவம் இட்டுக்கட்டப்பட்டது.
எஞ்சியிருப்பது கொலையாளிதான்
632
00:52:13,916 --> 00:52:17,250
எப்படியும், யாரோ முயற்சி செய்கிறார்கள்
நிச்சயமாக என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
633
00:52:19,208 --> 00:52:22,500
அரசே, இது நேரம்
டேஜோஜியோன் ஹாலுக்கு செல்ல.
634
00:52:23,582 --> 00:52:25,500
காத்திருக்கும் பெண் சோய்,
டேஜோஜியோன் ஹாலுக்குச் செல்லுங்கள்.
635
00:52:28,833 --> 00:52:32,417
ஏதாவது நடந்தால், அதை மறைத்து விடுங்கள்.
மற்றும் Hong-yeon மூலம் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
636
00:52:32,500 --> 00:52:35,166
- என்னால் செய்ய முடியாது ...
- என்னைக் காப்பாற்றும் வழி இதுதான்.
637
00:52:36,125 --> 00:52:37,041
தயவுசெய்து.
638
00:52:40,417 --> 00:52:41,582
இந்த வழி.
639
00:52:44,250 --> 00:52:45,208
அரச சமையல்காரர்!
640
00:52:45,291 --> 00:52:47,333
எத்தனை உணவுகள் வழங்கப்படுகின்றன
கிராண்ட் குயின் டோவேஜருக்கு ஒரு நாள்?
641
00:52:47,417 --> 00:52:50,916
எனக்கு சரியான எண் தெரியாது
ஆனால் பல உள்ளன.
642
00:52:59,375 --> 00:53:01,749
இதை நான் சொல்ல வரவில்லை,
643
00:53:01,833 --> 00:53:04,708
ஆனால் ஜோசனில் நிறைய பேர் உள்ளனர்
அரச சமையல்காரராக இருக்க முடியும்.
644
00:53:10,458 --> 00:53:12,999
அதிகாலை உணவு, காலை உணவு, மதிய உணவு,
மதிய சிற்றுண்டி, இரவு உணவு மற்றும் நள்ளிரவு சிற்றுண்டி.
645
00:53:13,083 --> 00:53:15,500
மற்றும் இடையில்,
உணவுக்கு முன் நாங்கள் அவளுக்கு தண்ணீரை வழங்குகிறோம்.
646
00:53:16,250 --> 00:53:18,874
- அவள் அதையெல்லாம் சாப்பிடுகிறாளா?
- மூன்று முதல் நான்கு நாட்களுக்கு ஒருமுறை,
647
00:53:19,458 --> 00:53:21,624
அவள் மதிய உணவை பரிமாற வேண்டாம் என்று கட்டளையிடுகிறாள்.
648
00:53:21,708 --> 00:53:22,958
அந்த நாட்களில்,
649
00:53:23,624 --> 00:53:25,999
அவள் எங்களுக்கு சேவை செய்யும்படி கட்டளையிடுகிறாள்
தேன் மற்றும் இஞ்சி தூள்.
650
00:53:32,999 --> 00:53:37,375
மேசைகள் மீண்டும் கொண்டுவரப்பட்டன
குளிர்ந்த அல்லது கடினமான உணவுகளை எஞ்சியிருக்க வேண்டும்.
651
00:53:37,458 --> 00:53:39,417
ஆனால் அவள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
அவற்றை வெளியே எடுக்க
652
00:53:39,500 --> 00:53:40,874
ஏனென்றால் அவள் அதை மறைக்க விரும்புகிறாள்.
653
00:53:43,291 --> 00:53:46,250
இந்த ஆண்களுடன்,
இது திறன்களை விட தோற்றத்தைப் பற்றியது.
654
00:53:47,666 --> 00:53:49,333
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
655
00:53:50,791 --> 00:53:51,624
-பேங்!
-பேங்!
656
00:53:52,250 --> 00:53:53,083
எவ்வளவு தைரியம்!
657
00:53:53,749 --> 00:53:55,958
துப்பாக்கி குண்டுகள் எப்படி அமைதியாக ஒலிக்க முடிகிறது?
658
00:53:56,041 --> 00:53:58,417
சத்தமாக! பேங்!
659
00:53:58,916 --> 00:54:01,041
-பேங்!
-பேங்!
660
00:54:01,125 --> 00:54:03,999
போர் அமைச்சர்,
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்கள் தோலில் இருந்து குதித்தீர்கள்.
661
00:54:04,083 --> 00:54:05,541
என்னை தொடாதே.
662
00:54:07,458 --> 00:54:08,333
மூலம்,
663
00:54:08,916 --> 00:54:12,582
மாட்சிமையாரிடம் நீங்கள் கேட்டதைக் கேட்டேன்
ராஜாவின் காவலில் நியமிக்கப்பட வேண்டும்.
664
00:54:12,666 --> 00:54:17,417
ராஜாவின் காவலர் விமர்சிக்கப்படுகிறார்
உண்மையான இராணுவம் போல் இல்லை என்பதற்காக,
665
00:54:17,500 --> 00:54:21,041
அதனால் நான் நினைத்தேன்
இருக்க சரியான இடம்.
666
00:54:21,125 --> 00:54:23,708
நான் பிஸியாக இருப்பதைத் தாங்க முடியாது.
667
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
- உருப்படியைப் பற்றி என்ன?
- இன்றிரவுயா?
668
00:54:39,791 --> 00:54:40,791
அது.
669
00:54:48,749 --> 00:54:51,417
இதுதான் பொடி
ஈ அகரிக் காளான்கள்,
670
00:54:51,500 --> 00:54:53,291
மற்றும் அது வாசனை அல்லது சுவை இல்லை.
671
00:54:53,375 --> 00:54:56,375
அதை மதுவுடன் கலந்தால்,
அது ஒரு ஒப்புதல் பானமாக மாறும்.
672
00:54:57,250 --> 00:55:01,582
ஆனால் ராணிக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்காது.
673
00:55:02,250 --> 00:55:04,083
அவள் ரகசியமாக எதையாவது தயார் செய்து கொண்டிருக்கலாம்
674
00:55:04,624 --> 00:55:06,291
அல்லது சரியான நேரத்துக்காக காத்திருப்பு
675
00:55:07,208 --> 00:55:08,582
எனவே நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
676
00:55:17,916 --> 00:55:20,833
இளவரசர் யோங்பியோங் லட்சியம் கொண்டவர் அல்ல.
677
00:55:20,916 --> 00:55:26,041
அவர் நாள் முழுவதும் ராஜாவுடன் இருக்கிறார்,
அவர் இரவில் கேப்டன் ஹாங்குடன் இணைகிறார்…
678
00:55:27,833 --> 00:55:29,333
அவனுடன் சூதாட வேண்டும்.
679
00:55:32,999 --> 00:55:34,208
கேப்டன் ஹாங்
680
00:55:35,749 --> 00:55:38,582
இன்னும் பயனற்றது மற்றும் பணம் செலுத்துவது வீண்.
681
00:55:39,500 --> 00:55:43,375
அரசரின் காவலர் எப்படியும் பயனற்றவர்,
எனவே அவர்களை அப்படியே விடுவது நல்லது.
682
00:55:44,500 --> 00:55:46,125
அவர் தனது தந்தையை இழந்தார், மூத்த சகோதரர்,
683
00:55:46,208 --> 00:55:48,666
அம்மா, மற்றும் தாத்தா பாட்டி
அவன் கண் முன்னே,
684
00:55:49,500 --> 00:55:51,417
அதனால் அவர் பாடம் கற்றார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
685
00:55:51,999 --> 00:55:54,749
ஆனால் எப்போது
அரசரின் மாமனார் நியமிக்கப்படுவார்
686
00:55:54,833 --> 00:55:56,624
அரண்மனை காவலர்களின் தளபதியாக?
687
00:55:57,541 --> 00:55:58,999
ஏதாவது பிரச்சனையா?
688
00:55:59,083 --> 00:56:01,999
நான் விஷயங்களை ஒழுங்கமைக்க முயற்சிக்கிறேன்
அவரது பதவியேற்புக்கு முன்.
689
00:56:05,999 --> 00:56:08,833
நீங்கள் இராணுவ விதிகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
லாபம் சம்பாதிக்க?
690
00:56:10,582 --> 00:56:11,874
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
691
00:56:12,749 --> 00:56:14,166
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
692
00:56:14,250 --> 00:56:16,833
இராணுவத்தில் ஸ்திரமின்மை என்று
மிகவும் ஆபத்தானது?
693
00:56:17,417 --> 00:56:18,375
ஆம்.
694
00:56:19,500 --> 00:56:20,958
தவறு எதுவும் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
695
00:56:23,874 --> 00:56:24,916
போல் தெரிகிறது
696
00:56:25,958 --> 00:56:28,874
யாரோ ஆபத்தானவர் பதுங்கியிருக்கிறார்
அரண்மனைக்கு வெளியே.
697
00:56:28,958 --> 00:56:30,250
அதன் அர்த்தம் என்ன?
698
00:56:30,333 --> 00:56:33,291
நான் என் வழியில் இருந்தபோது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஒக்டாஜியோங்கிற்கு…
699
00:56:33,958 --> 00:56:35,916
நீ போனாய் என்று சொன்னாயா
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு Oktajeong க்கு?
700
00:56:35,999 --> 00:56:37,166
ஆம்.
701
00:56:37,250 --> 00:56:39,500
எனக்கு ஒரு நல்ல புதிய நண்பன் கிடைத்தது.
702
00:56:39,582 --> 00:56:42,916
அவருக்கு ஒரு பெரிய பெயர் இருந்தது.
அவர் லீ சாங்-மாங் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
703
00:56:43,791 --> 00:56:45,250
லீ சாங்-மாங்…
704
00:56:45,833 --> 00:56:47,250
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
705
00:56:48,083 --> 00:56:51,417
இல்லை. இது ஓரளவு தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது,
706
00:56:51,500 --> 00:56:53,708
அதனால் அவன் மகனாக இருக்கலாம்
ஒரு பிரபலமான உயர்தர குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,
707
00:56:53,791 --> 00:56:55,041
ஆனால் அந்த பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
708
00:56:56,541 --> 00:57:00,083
ஆனால் நான் நடந்து கொண்டிருந்த போது
அவருடன் ஒக்டாஜியோங்கிற்கு,
709
00:57:00,166 --> 00:57:01,624
நான் ஏதோ தாக்கப்பட்டேன்
710
00:57:02,166 --> 00:57:04,624
நான் வெளியேறினேன்.
711
00:57:05,916 --> 00:57:10,166
நான் எழுந்ததும்,
லீ சாங்-மாங் என்ற பையன்
712
00:57:10,833 --> 00:57:12,708
முற்றிலும் போய்விட்டது.
713
00:57:12,791 --> 00:57:15,083
அவர் எப்படி உடை அணிந்திருந்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
714
00:57:15,166 --> 00:57:16,333
நிச்சயமாக.
715
00:57:16,417 --> 00:57:17,582
அவனா…
716
00:57:19,624 --> 00:57:22,000
இந்த துணியால் செய்யப்பட்ட அங்கியை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
717
00:57:28,458 --> 00:57:29,291
இல்லை, அவர் இல்லை.
718
00:57:33,624 --> 00:57:34,624
நான் பார்க்கிறேன்.
719
00:57:35,166 --> 00:57:37,458
குறுக்கே வந்தால்
காணாமல் போன உன் நண்பன்
720
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
721
00:57:40,791 --> 00:57:41,916
நீ தான் செய்தாய்
722
00:57:43,417 --> 00:57:46,708
எனக்கு ஒரு சிறப்பு பணியை வழங்கவா?
723
00:57:46,791 --> 00:57:48,500
இது உண்மையில் ஒரு சிறப்பு பணி அல்ல…
724
00:57:51,250 --> 00:57:52,083
நீங்கள்.
725
00:57:53,125 --> 00:57:56,458
நீங்கள் தினமும் அரண்மனைக்குச் செல்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் செய்வதில்லை, இல்லையா?
726
00:57:56,541 --> 00:57:58,500
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் எதுவும் செய்யவில்லை?
727
00:57:58,582 --> 00:58:02,208
அது எனக்கு ஒரு நாள் முழுவதும் எடுக்கும்
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
728
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
ஒரு வேலை இருக்கிறது
அது உங்களுக்கு சரியானதாக இருக்கும்.
729
00:58:09,208 --> 00:58:10,541
ஒரு உண்மையான சிறப்பு பணி.
730
00:58:11,250 --> 00:58:12,874
இறுதியாக!
731
00:58:32,333 --> 00:58:34,541
தொடுதல் இல்லை
732
00:58:38,541 --> 00:58:40,541
தொடுதல் இல்லை
733
00:58:44,041 --> 00:58:47,749
அரசி, இளவரசர் யோங்பியோங் இங்கே இருக்கிறார்.
734
00:58:53,708 --> 00:58:56,749
இளவரசர் யோங்பியோங்,
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
735
00:58:57,375 --> 00:58:58,458
என்ன?
736
00:58:59,417 --> 00:59:00,958
வந்து கூர்ந்து பாருங்கள்.
737
00:59:05,749 --> 00:59:07,291
"நோ டச்"?
738
00:59:07,375 --> 00:59:10,666
ராணி சொன்னாள்
தனித்தனியாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
739
00:59:10,749 --> 00:59:12,833
இது எங்கிருந்து வந்திருக்கும்?
740
00:59:16,125 --> 00:59:18,083
அப்படி ஒரு வார்த்தையை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
741
00:59:20,417 --> 00:59:22,874
இது ஒரு பௌத்த நூலில் இருந்து வந்ததா?
742
00:59:23,458 --> 00:59:27,666
மகாபன்யா, தொடாதே…
743
00:59:32,708 --> 00:59:35,375
நான் என் சகோதரனுடன் தேநீர் அருந்த விரும்புகிறேன்.
744
00:59:36,000 --> 00:59:37,916
ஆம், நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி செய்கிறேன்.
745
00:59:47,749 --> 00:59:50,083
ராணி சொன்ன விசித்திரமான வார்த்தைகளில்,
746
00:59:50,166 --> 00:59:53,208
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
அர்த்தமுள்ள ஏதாவது இருந்தால்.
747
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
நான் பார்க்கிறேன்.
748
00:59:57,958 --> 00:59:59,417
நீங்கள் கேட்ட பொருள் இதோ.
749
01:00:01,624 --> 01:00:03,000
நன்றி.
750
01:00:04,666 --> 01:00:06,125
இன்றோ?
751
01:00:06,708 --> 01:00:08,250
விரைவில், சிறந்தது.
752
01:00:10,500 --> 01:00:11,375
ஆம்.
753
01:00:13,291 --> 01:00:14,582
அங்கே மேலும் சேற்றை போடுங்கள்.
754
01:00:15,958 --> 01:00:17,125
சரி.
755
01:00:20,166 --> 01:00:22,083
இது உங்கள் உத்தரவு என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
756
01:00:22,166 --> 01:00:24,291
ஆனால் இப்படி உலையை பாழாக்கினால்...
757
01:00:24,375 --> 01:00:26,375
நான் அதை அழிக்கவில்லை. நான் அதை மேம்படுத்துகிறேன்.
758
01:00:27,749 --> 01:00:29,083
என்ன அபத்தமானது…
759
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
அபத்தமான பையனே!
பாறை மிகவும் சிறியது!
760
01:00:41,874 --> 01:00:42,749
ஏன்? கனமானதா?
761
01:00:43,791 --> 01:00:45,958
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். இந்த பாறை நன்றாக தெரிகிறது.
762
01:00:46,041 --> 01:00:48,541
- இது மிகவும் பெரியது.
-ஏய், அதை போடாதே!
763
01:00:48,624 --> 01:00:50,500
-அரசே!
- நீங்கள் எண்ணெய் கொண்டு வந்தீர்களா?
764
01:00:51,333 --> 01:00:53,958
ஆம். நீங்கள் ஆர்டர் செய்தபடி, நான் கனோலா எண்ணெய் கொண்டு வந்தேன்,
எள் விதை எண்ணெய்,
765
01:00:54,041 --> 01:00:56,125
பெரில்லா விதை எண்ணெய்,
மற்றும் அனைத்து எண்ணெய் நான் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
766
01:00:56,208 --> 01:00:57,624
நன்றாக முடிந்தது.
767
01:01:03,208 --> 01:01:04,874
அத்தனை அரிய எண்ணெய்...
768
01:01:04,958 --> 01:01:07,708
அரசே, அந்த எண்ணையெல்லாம் உபயோகிக்க வேண்டும்
ஒரு வருடம் முழுவதும்.
769
01:01:08,333 --> 01:01:10,624
தேவையான பொருட்கள் சமையலில் 80% ஆகும்.
770
01:01:10,708 --> 01:01:12,041
என் விதி இந்த உணவைப் பொறுத்தது.
771
01:01:13,624 --> 01:01:14,624
அரசே!
772
01:01:14,708 --> 01:01:17,541
நீண்ட காலமாகிவிட்டது
அவரது மாட்சிமை டேஜோஜியோன் மண்டபத்திற்கு வந்ததிலிருந்து.
773
01:01:17,624 --> 01:01:19,458
நான் ஒரு பெரியவருக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
774
01:01:20,083 --> 01:01:21,874
நல்லவேளை, அவள் எல்லாவற்றையும் கொட்டுகிறாள்.
775
01:01:41,000 --> 01:01:44,041
அபூர்வத்தை எப்படி கொண்டு வர முடியும்
மற்றும் மதிப்புமிக்க அஞ்சலிகள்?
776
01:01:44,125 --> 01:01:46,541
நான் கிட்டத்தட்ட தலை துண்டிக்கப்பட்டேன்
போதுமான அளவு கொண்டு வரவில்லை.
777
01:01:47,458 --> 01:01:50,666
மக்களை வற்புறுத்தி அஞ்சலி செலுத்தலாம்.
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
778
01:01:56,958 --> 01:01:59,208
என்ன செய்கிறாள்,
செதில்களை அகற்றாமல்?
779
01:02:03,958 --> 01:02:07,250
அது உண்மையிலேயே அரிதானது.
780
01:02:13,041 --> 01:02:16,458
சரி, இதுதான். நல்லது.
781
01:02:19,582 --> 01:02:21,791
நன்றாக முடிந்தது.
782
01:02:21,874 --> 01:02:23,208
- இதை எடுத்துக்கொள்.
-ஆம்.
783
01:02:23,749 --> 01:02:25,833
- அதை இங்கே வைக்கவும்.
- மன்னிக்கவா?
784
01:02:25,916 --> 01:02:27,708
- நான் சொன்னேன், உள்ளே போடு.
-ஆம், அரசே.
785
01:02:32,500 --> 01:02:33,624
ஆம்.
786
01:02:38,208 --> 01:02:39,333
நல்லது.
787
01:02:40,666 --> 01:02:43,291
அவள் அந்த அரிய உயர்தர க்ரோக்கரை எரித்தாள்.
788
01:02:44,000 --> 01:02:46,417
எவ்வளவு விசித்திரமானது!
789
01:03:05,083 --> 01:03:07,916
அரசே, உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்
790
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
ஆனால் அவளுடைய உன்னதமானது அரச சமையலறையில் உள்ளது,
791
01:03:10,458 --> 01:03:13,624
அவரது ராயல் ஹைனஸுக்கு சமையல்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர்.
792
01:03:14,500 --> 01:03:15,500
நான் பார்க்கிறேன்.
793
01:03:16,041 --> 01:03:17,208
நான் காத்திருப்பேன்.
794
01:03:18,041 --> 01:03:19,791
மன்னிக்கவும், அரசே.
795
01:03:32,333 --> 01:03:34,208
என்னுடன் இருப்பதை தவிர்க்க முயல்கிறாள்.
796
01:04:12,125 --> 01:04:13,666
அரசே, நலமா?
797
01:04:14,250 --> 01:04:15,417
நான் தூங்கிவிட்டேன்.
798
01:04:22,208 --> 01:04:24,250
என் விதி உன்னைச் சார்ந்தது.
799
01:04:40,417 --> 01:04:41,541
கடிக்கப் போகிறது.
800
01:04:55,749 --> 01:04:56,749
தயவுசெய்து அவளுக்குத் தெரிவிக்கவும்.
801
01:05:00,083 --> 01:05:03,417
வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டேன்
இன்னைக்கு மதிய உணவு பரிமாற.
802
01:05:05,208 --> 01:05:08,417
மாட்சிமை ராணி
இந்த உணவை தானே சமைத்தார்.
803
01:05:13,041 --> 01:05:14,958
ராணி சமைத்ததா?
804
01:05:15,041 --> 01:05:16,250
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
805
01:05:16,833 --> 01:05:20,417
நேற்றிரவு முதல் அவள் அதை உருவாக்குகிறாள்
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தான்.
806
01:05:21,000 --> 01:05:22,708
அவளுடைய கவனிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால்…
807
01:05:25,958 --> 01:05:28,375
இது மட்டும் எதனால் ஆனது?
808
01:05:28,958 --> 01:05:30,417
இது அறிமுகமில்லாததாகத் தெரிகிறது.
809
01:05:31,417 --> 01:05:35,208
அவர் மாட்டிறைச்சி சமைத்ததாக கூறினார்,
பன்றி இறைச்சி, மற்றும் குரோக்கர்
810
01:05:35,291 --> 01:05:37,166
ஒரு தட்டில்.
811
01:05:38,250 --> 01:05:41,333
இது எம்பிராய்டரி போல் தெரிகிறது
மாறாக உணவை விட.
812
01:05:43,708 --> 01:05:47,333
எனக்கு உண்மையில் அப்படித் தோன்றவில்லை,
ஆனால் அவள் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்ததால்,
813
01:05:47,417 --> 01:05:51,125
எனக்கு ஒரே ஒரு கடி,
அவள் வைத்த கவனிப்பைக் கருத்தில் கொண்டு.
814
01:06:18,666 --> 01:06:20,291
அவள் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
815
01:06:21,458 --> 01:06:22,458
இல்லை
816
01:06:27,582 --> 01:06:29,500
இது செய்யாது. நானே சென்று பார்க்கிறேன்.
817
01:06:29,582 --> 01:06:31,958
அவளது ராயல் ஹைனஸ்
கிராண்ட் குயின் டோவேஜர் இங்கே இருக்கிறார்.
818
01:06:47,749 --> 01:06:48,833
நான் வெற்றி பெற்றேனா?
819
01:06:48,916 --> 01:06:51,083
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?
820
01:06:54,000 --> 01:06:54,874
அல்லது தோல்வியடைந்ததா?
821
01:06:58,041 --> 01:07:00,417
எப்படி மறைத்திருக்க முடியும்
இவ்வளவு அற்புதமான திறமை?
822
01:07:01,083 --> 01:07:01,916
என்ன?
823
01:07:03,958 --> 01:07:07,458
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
இது போன்ற உணவை நான் ரசித்ததால்.
824
01:07:07,541 --> 01:07:11,624
இது மிகவும் சுவையாக இருந்தது, அது என்னை கோபப்படுத்தியது!
825
01:07:13,083 --> 01:07:14,624
நான் பெரிய அளவில் வெற்றி பெற்றேன்!
826
01:07:16,458 --> 01:07:19,166
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள் என்பதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
827
01:07:19,874 --> 01:07:22,208
நான் அதை முற்றிலும் விரும்பினேன்!
828
01:07:22,291 --> 01:07:24,500
நான் தினமும் இப்படித்தான் சாப்பிடுவேன்
என்னால் முடிந்தால்!
829
01:07:25,624 --> 01:07:27,291
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
830
01:07:27,375 --> 01:07:30,208
மிகவும் மென்மையான அமைப்பு
நான் என் வாழ்நாளில் சுவைத்திருக்கிறேன்,
831
01:07:30,291 --> 01:07:32,500
பணக்கார சுவை, மற்றும்…
832
01:07:34,250 --> 01:07:36,208
நான் ஒரே இரவில் சமைக்கும் முறையைப் பயன்படுத்தினேன்
833
01:07:36,291 --> 01:07:39,708
எண்ணெய் மற்றும் மிகக் குறைந்த வெப்பத்துடன்.
834
01:07:41,666 --> 01:07:42,916
மீனில் எண்ணெய் தேய்த்தேன்
835
01:07:43,000 --> 01:07:45,624
மற்றும் குறைந்த வெப்பத்தில் இரவு முழுவதும் சமைக்கவும்
நிலக்கரியுடன் கூடிய உலையில்
836
01:07:45,708 --> 01:07:48,958
மிருதுவான தோல் மற்றும் மென்மையான இறைச்சிக்காக
அதே நேரத்தில்.
837
01:07:49,958 --> 01:07:52,749
மற்றும் இறைச்சிக்காக, இது கடினமானது,
நான் அவற்றை எண்ணெய்யில் போட்டேன்
838
01:07:52,833 --> 01:07:55,291
ஆழமான இரும்பு பானையில்
மற்றும் குறைந்த வெப்பத்தில் இரவு முழுவதும் சமைக்கப்பட்டது.
839
01:07:57,291 --> 01:08:00,375
இந்த முறைகள் அதை சுவையாக மாற்றும்
மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்களை பாதுகாக்க,
840
01:08:00,958 --> 01:08:04,125
அதனால் ஆரோக்கியமான உணவை சமைக்கிறது
நீங்கள் பராமரிக்க உதவுகிறது
841
01:08:04,208 --> 01:08:05,375
உங்கள் ஆரோக்கியம் மற்றும் இளமை.
842
01:08:05,458 --> 01:08:10,250
இது ஒரு பிரஞ்சு சமையல் முறை.
843
01:08:10,333 --> 01:08:12,666
அது நல்லது மட்டுமல்ல,
ஆனால் அது ஆரோக்கியமானதா?
844
01:08:14,916 --> 01:08:17,333
அத்தகைய முறையைப் பற்றி நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
845
01:08:18,833 --> 01:08:21,000
அது ஒருவித உத்வேகமாக இருந்தது.
846
01:08:21,083 --> 01:08:24,458
பல நாட்களாக யோசித்து வருகிறேன்
உங்களை எப்படி சந்தோஷப்படுத்துவது என்பது பற்றி,
847
01:08:24,541 --> 01:08:26,375
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ், மற்றும்…
848
01:08:29,791 --> 01:08:31,916
இறுதி அடி செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
849
01:08:32,833 --> 01:08:34,166
நான் தினமும் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
850
01:08:35,291 --> 01:08:36,582
எனவே உங்களால் முடியும்
851
01:08:37,125 --> 01:08:38,500
இளமையாக இருக்கும்
852
01:08:39,083 --> 01:08:40,417
மற்றும் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆரோக்கியமாக இருக்கும்.
853
01:08:49,458 --> 01:08:53,000
ஏரியில் தண்ணீர் நிரப்ப அனுமதிக்கிறேன்.
854
01:08:55,291 --> 01:08:56,582
ஆம்!
855
01:09:13,791 --> 01:09:15,500
அதை நிரப்ப இது எப்போதும் எடுக்கும்!
856
01:09:15,582 --> 01:09:17,874
குறைந்தது பத்து நாட்கள் ஆகும்.
857
01:09:19,874 --> 01:09:22,458
இப்போது நிரப்பவும்! நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன்னை தலை துண்டிக்கப் போகிறேன்!
858
01:09:23,458 --> 01:09:26,041
நகர்த்தவும்!
859
01:09:30,541 --> 01:09:31,582
இப்போது அது
860
01:09:32,208 --> 01:09:33,791
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் சேர்த்தது.
861
01:09:35,458 --> 01:09:36,291
நீங்கள் அனைவரும், நிறுத்துங்கள்!
862
01:09:40,041 --> 01:09:41,833
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
863
01:09:43,041 --> 01:09:44,624
இதோ தண்ணீர் வருகிறது!
864
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
இங்கே!
865
01:09:48,417 --> 01:09:50,125
இதோ தண்ணீர் வருகிறது!
866
01:09:52,166 --> 01:09:53,000
ஆம்.
867
01:09:53,083 --> 01:09:56,375
இவ்வளவு எளிதான வழி இருப்பதாக யாருக்குத் தெரியும்?
அங்கே போ.
868
01:09:57,458 --> 01:09:59,708
கொண்டு வா. சீக்கிரம். காலியானவற்றை கொண்டு வாருங்கள்.
869
01:10:09,582 --> 01:10:11,958
என்ன புதுமையான அமைப்பு இது.
870
01:10:12,041 --> 01:10:13,541
நல்லது. மிகவும் நல்லது.
871
01:10:14,125 --> 01:10:17,083
தூங்குவதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை
ஏரி நிரம்பும் வரை!
872
01:10:17,166 --> 01:10:18,500
-ஆம், அரசே!
-ஆம், அரசே!
873
01:10:37,333 --> 01:10:39,417
ஹாங் இயோன்…
874
01:10:39,500 --> 01:10:41,916
அவளுடைய கருணை ஒரு முகமூடி என்றால் அவள் அணிந்திருக்கிறாள்…
875
01:10:42,958 --> 01:10:47,125
நீங்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றலாம்,
ஆனால் நீங்கள் என் கண்களை ஏமாற்ற முடியாது.
876
01:11:01,958 --> 01:11:04,375
இது உண்மையில் ஒரு அசாதாரண துணி.
877
01:11:04,458 --> 01:11:07,375
கண்டுபிடிக்கும் திறமை என்னிடம் இல்லை
அது எங்கே விற்கப்படுகிறது.
878
01:11:13,582 --> 01:11:15,208
எனினும்,
879
01:11:16,291 --> 01:11:18,791
நான் முயற்சிக்க வேண்டும்.
880
01:11:19,791 --> 01:11:23,791
முயற்சி செய்வது மனித தர்மம்
உங்களிடம் திறமை இல்லாத போது.
881
01:11:23,874 --> 01:11:26,041
உங்கள் அணுகுமுறை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
882
01:11:29,874 --> 01:11:33,582
அவர் தோன்றாததால் நான் கவலைப்பட்டேன்
ராணியை காதலிக்க வேண்டும்.
883
01:11:33,666 --> 01:11:35,958
தேவை இல்லை போலிருக்கிறது
என்று கவலைப்பட.
884
01:11:38,333 --> 01:11:39,708
வேறு ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?
885
01:11:40,958 --> 01:11:45,874
நேற்று இரவு, ராணி கழித்தார்
இரவு முழுவதும் அரச சமையலறையில்,
886
01:11:46,458 --> 01:11:51,291
எனவே அவரது மாட்சிமை அவளுக்காக தனியாக காத்திருந்தார்
டேஜோஜியோன் ஹாலில்.
887
01:11:52,208 --> 01:11:54,166
அவர் ஹீஜியோங்ஜியோன் ஹாலுக்குச் செல்லுமாறு நான் பரிந்துரைத்தேன்,
888
01:11:54,250 --> 01:11:55,916
ஆனால் அவர் நலமாக இருப்பதாக கூறி வலியுறுத்தினார்.
889
01:11:57,541 --> 01:12:02,000
ராஜா மிகவும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் அன்பான ராணியுடன்.
890
01:12:02,958 --> 01:12:05,749
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
891
01:12:06,916 --> 01:12:07,791
ஆம்.
892
01:12:12,500 --> 01:12:15,958
அதனால் காதல் மலர்கிறது என்பது உண்மைதான்
இரவுகளை அடிக்கடி ஒன்றாகக் கழித்த பிறகு.
893
01:12:17,250 --> 01:12:19,916
ராணி எனக்கு உறுதியளித்தார்
இவ்வளவு பெரிய நம்பிக்கையுடன்.
894
01:12:20,000 --> 01:12:21,208
ஒரு வாக்குறுதி?
895
01:12:21,291 --> 01:12:24,333
அவள் என்னைப் பிடிக்க வைப்பாள் என்று
என் கைகளில் ஒரு இளவரசன்.
896
01:12:24,417 --> 01:12:27,958
நல்லது, அப்படியானால் நாம்
இறுதியாக ஒரு இளவரசன்
897
01:12:28,041 --> 01:12:29,874
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு ராணியால் தாய்?
898
01:12:33,000 --> 01:12:34,333
இது என்ன?
899
01:12:35,417 --> 01:12:36,250
ஆம்.
900
01:12:37,916 --> 01:12:39,375
இங்கே.
901
01:12:39,458 --> 01:12:43,000
இதனை உட்கொண்டால் புதிய சருமம் வளரும்.
902
01:12:43,582 --> 01:12:45,125
அந்த அரிய பொருள்?
903
01:12:46,791 --> 01:12:48,166
அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது நன்றாக வேலை செய்தால்,
904
01:12:48,250 --> 01:12:51,333
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
உங்களை மேலும் கொண்டு வர.
905
01:12:52,291 --> 01:12:53,708
நன்றி.
906
01:12:56,417 --> 01:12:59,375
நன்மை. நான் நினைக்கவில்லை
எங்களுக்கு அத்தகைய மகிழ்ச்சியான நாட்கள் இருக்கும்.
907
01:13:00,000 --> 01:13:03,041
அவரது மாட்சிமை ஏரியில் விழுந்தபோது,
908
01:13:03,125 --> 01:13:05,041
என் இதயம் கனத்தது.
909
01:13:06,208 --> 01:13:07,666
அந்த அப்பாவி பெண்ணை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
910
01:13:07,749 --> 01:13:10,749
ஒரு அற்புதமான வேலை செய்ததற்காக
அந்த கடினமான நிலையில்,
911
01:13:11,916 --> 01:13:13,833
என்று என்னால் கண்ணீர் வடிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
912
01:13:15,000 --> 01:13:16,541
நேர்மையாக இருப்போம்.
913
01:13:17,208 --> 01:13:19,333
அவள் அவ்வளவு அப்பாவி இல்லை.
914
01:13:19,417 --> 01:13:22,041
ஒரு சிறந்த வழி
ராணியை விவரிக்க...
915
01:13:24,541 --> 01:13:25,582
புத்திசாலியா?
916
01:13:26,916 --> 01:13:28,041
அதற்கு மேல்…
917
01:13:29,417 --> 01:13:30,458
மென்மையானது.
918
01:13:31,041 --> 01:13:34,375
இல்லை, இன்னும் நேரடியான ஒன்று.
919
01:13:35,375 --> 01:13:36,208
பின்னர்…
920
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
வெறித்தனமா?
921
01:13:42,874 --> 01:13:43,874
தனித்துவமா?
922
01:13:44,541 --> 01:13:47,624
ஆம்! அவள் ஒரு தனித்துவமான பெண்.
923
01:13:47,708 --> 01:13:50,208
அவள் ஒரு சரியான ராணியை உருவாக்குகிறாள்.
924
01:13:50,291 --> 01:13:51,541
சரி.
925
01:13:51,624 --> 01:13:55,541
அவள் உன் இளமை நாட்களை எனக்கு நினைவூட்டுகிறாள்,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
926
01:13:56,541 --> 01:13:57,582
இல்லை, அவள் இல்லை!
927
01:14:05,582 --> 01:14:06,708
உனக்கு பைத்தியமா?
928
01:14:06,791 --> 01:14:09,083
பார்த்தாயா
உங்கள் சொந்த கண்களால்? நீங்கள் செய்தீர்களா?
929
01:14:09,749 --> 01:14:13,791
உங்களில் யாராவது லேடி யுபினைப் பார்த்தீர்களா?
ராணியை தங்கள் கண்களால் தள்ளுகிறார்களா?
930
01:14:15,291 --> 01:14:17,458
தெரிந்து கொள்ள நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
வதந்தி எங்கும் பரவியது!
931
01:14:17,541 --> 01:14:20,291
-சரி.
- ஆம், நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
932
01:14:20,375 --> 01:14:23,749
குற்ற உணர்வு கொண்டவர்
எப்போதும் பெரிய வம்புகளை உண்டாக்குகிறது.
933
01:14:24,833 --> 01:14:26,458
ஒரு காரணத்திற்காக வதந்திகள் பரவுகின்றன.
934
01:14:31,874 --> 01:14:33,333
நீ சிறிய…
935
01:14:33,417 --> 01:14:36,166
நீங்கள் அறியப்படப் போகிறீர்கள்
வழுக்கை பணிப்பெண்ணாக, நாளை முதல்!
936
01:14:36,250 --> 01:14:39,458
ஏய், என்னை விட்டுவிடு, நீ...
937
01:14:39,541 --> 01:14:40,833
விடு!
938
01:14:41,708 --> 01:14:43,708
ராணி அவளை சட்டமாக்கினாள்!
939
01:14:43,791 --> 01:14:47,500
அவள் வேண்டுமென்றே ஏரியில் குதித்தாள்
லேடி யுபின் கடந்து செல்லும் போது!
940
01:14:47,582 --> 01:14:49,582
எதுவும் தெரியாமல் பேசாதே!
941
01:15:06,541 --> 01:15:08,250
இன்று, நான்…
942
01:15:34,083 --> 01:15:37,833
அரசே, நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கையெழுத்துப் பயிற்சி செய்ய.
943
01:15:37,916 --> 01:15:42,582
நான் சூதாடச் சென்றேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கேப்டன் ஹாங்குடன்
944
01:15:42,666 --> 01:15:44,333
ஆச்சரியமான ஒன்றைக் கண்டார்.
945
01:15:47,833 --> 01:15:51,458
அது ஒரு குத்துச்சண்டையை வீசுவதாக இருந்தது
தொலைவில் இருந்து.
946
01:15:54,624 --> 01:15:56,791
நானும் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.
947
01:15:58,666 --> 01:16:02,083
அது ஆபத்தானது.
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தலாம்.
948
01:16:10,375 --> 01:16:12,749
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக எனக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்?
949
01:16:15,458 --> 01:16:17,708
இரண்டாண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
950
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
நான் பார்க்கிறேன்.
951
01:16:27,250 --> 01:16:28,541
அந்த குறுகிய காலத்தில்,
952
01:16:28,624 --> 01:16:32,208
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தேன்,
953
01:16:32,291 --> 01:16:35,166
அதனால் உணர்ந்தேன்
அதை விட நீண்டது.
954
01:16:36,582 --> 01:16:39,417
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
955
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
கடமை, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
956
01:16:43,874 --> 01:16:46,916
அது உன் கடமை என்பது உண்மை
ஆனால் உங்கள் விடாமுயற்சியைப் பார்க்கும்போது,
957
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
நீங்கள் கடமைக்காக செய்கிறீர்களா என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
958
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
அல்லது…
959
01:16:52,749 --> 01:16:55,708
நீங்கள் அதை நேர்மையுடன் செய்தால்.
960
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
உங்கள் நேர்மையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
961
01:17:01,958 --> 01:17:04,749
உங்கள் அங்கீகாரத்திற்கு நன்றி,
அரசே.
962
01:17:04,833 --> 01:17:06,333
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
963
01:17:07,291 --> 01:17:09,375
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்றால், நான் யாரை நம்புவேன்?
964
01:17:17,833 --> 01:17:19,083
இது பார்ப்பதை விட கடினமானது.
965
01:17:19,958 --> 01:17:23,458
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா?
966
01:17:26,708 --> 01:17:28,541
என் மன்னிப்பு.
967
01:17:28,624 --> 01:17:31,208
என் கோழைத்தனம் வளர்ந்துவிட்டது
நான் வயதாகிவிட்டதால், அதனால்…
968
01:17:33,500 --> 01:17:35,833
நான் டேஜோஜியோன் ஹாலுக்குச் செல்வேன்
இன்று சற்று முன்னதாக.
969
01:17:36,417 --> 01:17:37,708
நான் தயாராகி விடுகிறேன்.
970
01:18:11,500 --> 01:18:13,083
டேஜோஜியோன் ஹால்
971
01:18:14,666 --> 01:18:16,749
நான் சீக்கிரம் வந்து கடைசியில் உங்களைச் சந்தித்தேன்.
972
01:18:18,916 --> 01:18:20,791
நீங்கள் தோன்றுவதை விட நீங்கள் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்
973
01:18:20,874 --> 01:18:22,749
நீங்கள் கடினமாக முயற்சிப்பதால்
என்னுடன் இரவுகளைக் கழிக்க.
974
01:18:22,833 --> 01:18:25,666
உணவு மற்றும் மதுபானம் வழங்கப்படுகிறது.
975
01:18:26,582 --> 01:18:27,541
என்ன உணவு மற்றும் மது?
976
01:18:27,624 --> 01:18:29,791
நீங்கள் குடிப்பதை ரசிக்கவில்லையா?
977
01:18:29,874 --> 01:18:31,624
நான் அவர்களுக்கு சேவை செய்யும்படி கட்டளையிட்டேன்.
978
01:18:32,208 --> 01:18:33,125
நான் குடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.
979
01:18:36,041 --> 01:18:37,500
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
980
01:18:39,291 --> 01:18:41,166
தேநீர் மேசை வழங்கப்படுகிறது.
981
01:18:54,166 --> 01:18:55,417
இது ஜாஸ்மின் டீ.
982
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
இது உங்களை எளிதாக்க உதவுகிறது
உங்கள் தூக்கமின்மை மற்றும் கவலைகள்.
983
01:19:08,291 --> 01:19:09,749
ஜாஸ்மின் டீ?
984
01:19:10,582 --> 01:19:12,000
வாசனை நிறைந்தது.
985
01:19:22,375 --> 01:19:25,375
அந்த நேரத்திலும் நான் அதை மணந்தேன்.
அது அறையை நிரப்பியது.
986
01:19:30,791 --> 01:19:34,000
ஸ்லீவ்களிலும் வாசனை ஊடுருவியது.
987
01:20:06,874 --> 01:20:08,041
அது நீதான்.
988
01:20:11,333 --> 01:20:12,791
நீ தான்…
989
01:20:13,541 --> 01:20:15,791
வெளிப்படுத்துவது ஆபத்தானது
உங்கள் உண்மையான எண்ணங்கள்.
990
01:20:19,541 --> 01:20:20,458
குறிப்பாக
991
01:20:21,125 --> 01:20:24,500
அரண்மனையில்,
அங்கு அனைவரும் ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.
992
01:20:37,041 --> 01:20:39,333
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்,
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை,
993
01:20:39,417 --> 01:20:40,624
மற்றும் வரலாற்று உண்மைகளுடன் தொடர்பில்லாதவை
994
01:20:57,916 --> 01:21:00,375
என்னை ஏமாற்றி விட்டாயா
உன் வஞ்சகக் கண்களாலும் வார்த்தைகளாலும்?
995
01:21:00,458 --> 01:21:02,291
அவளையும் இதைப் பற்றி ஒப்புக்கொள்ளச் செய்.
996
01:21:02,375 --> 01:21:04,749
இந்தக் கடிதத்தை அனுப்பியவர்
ராணி வரதட்சணை ஆகும்.
997
01:21:04,833 --> 01:21:06,208
ஏரி நிரம்பும் வரை,
998
01:21:06,291 --> 01:21:08,417
அமைதியாக நிறுத்திவிட்டு திரும்பிச் செல்வேன்.
999
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
நாங்கள் நீதிமன்றப் பெண்ணைத் தேடுகிறோம்.
1000
01:21:10,083 --> 01:21:12,874
கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டாம்
இந்த முறை பிடிபட.
1001
01:21:12,958 --> 01:21:15,458
இந்த துணியின் மூலத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன் ...
1002
01:21:15,541 --> 01:21:16,958
அரண்மனை…
1003
01:21:17,041 --> 01:21:19,083
எனவே அவள் உபினைப் பின்தொடர்கிறாள், நான் அல்ல.
1004
01:21:19,166 --> 01:21:21,749
ஒருவருடன் கூட பழக வேண்டும் என்ற ஆசை.
அது பழிவாங்குதல்.
1005
01:21:21,833 --> 01:21:22,749
நான் ராணிக்கு செய்தது போல.
1006
01:21:22,833 --> 01:21:24,208
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?